Dico-q04 - Dictionnaire latin : de quo à quum (quo... quod... quominus...)


.Quo...Quu.	.......Retour.......

quō :
           - Gaffiot P. 1305-1306 --- Lebaigue P. 1051 et P. 1052.
        1 - abl. m. n. sing. de qui et quis :
           - respondit se nescire quo loci esset, Cic. Att. 8 : il répondit qu'il ne savait pas **en quoi en fait d'endroit** = en quel endroit il était né.
           - quo factum est ut ...? **à la suite de quoi ...** = comment s'est-il fait que... ?
           - quo factum est ut... : **par là il arriva que ...** = ce fut à la suite de cela que...
           - quo factum est ut plus quam conlegae Miltiades valeret, Nep. : c'est grâce à cela que Miltiade l'emporta sur ses collègues.
           - quo factum est ut filiae ejus publice alerentur, Nep. : c'est à la suite de cela que ses filles étaient nourries au frais de l'Etat.
           - milites quo in loco res esset cognoverunt : les soldats comprirent quelle était la situation.
           - eodem die, quo profectus erat, revertitur, Caes. BC. 1, 18 : il revient le jour même où il était parti.
           - relatif de liaison - Quo mortuo me ad pontificem Scaevolam contuli, Cic. Lael. 1 : à sa mort (à la mort de ce vieillard), je m'attachai à Scévola le pontife.
           - statuisti, quo quemque proficisci placeret, Cic. Cat. 1, 9 : tu as fixé l'endroit où il te plaisait que chacun se rendît.
           - quo correspond parfois à l'accusatif quem, quos... accompagné d'une prép. marquant le mouvement.
           - apud eos, quo (= apud quos) se contulit, Cic. Verr. 2, 4, 18, § 38 : chez ceux auprès desquels il se rendit.
           - loca ubi neque noti esse iis quo (= ad quos) venerunt, neque... possunt, Cic. Verr. 2, 5, 65, 167 : lieux où ils ne peuvent ni être connus de ceux auprès desquels ils sont venus, ni...
           - taurus, quo (= in quem) vivos demittere homines solebat, Cic. Verr. 2, 4, 33, 73 : le taureau (oeuvre d'art) dans lequel il avait coutume d'envoyer des hommes vivants.
           - quo + compar. avec le verbe esse (exprimé ou sous-entendu) : en comparaison duquel.
           - Cato, quo erat nemo senior temporibus illis, Cic. Lael. 4 : **Caton, en comparaison duquel personne n'était plus âgé à cette époque** = Caton, le plus âgé de son temps.
           - rex ille, quo non alter major (erat) : **ce roi, en comparaison duquel aucun autre n'était plus grand** = ce roi, le plus grand de tous.
           - voir la grammaire.
        2 - adv. inter. : où, dans quel milieu, vers quel but, en vue de quoi, à quelle fin, à quoi bon, à quel degré de?...
           - quo ruitis? = où vous précipitez-vous?
           - quo illae nubent? Plaut. : dans quel milieu se marieront-elles?
           - quo mihi fortunam, si non conceditur uti? = à quoi bon la fortune, s'il ne m'est pas permis d'en profiter?
           - scire quo amentiae progressi sitis, Liv. 28, 27, 12 : ... savoir à quel degré de folie vous êtes arrivés.
        3 - adv. indéfini : vers quelque endroit, en vue de quelque chose (après si, nisi, ne, num)
           - si quo opera mea opus sit : au cas où l'on aurait besoin de mes services en vue de quelque chose.
           - si quo erat longius prodeundum, Caes. B. G. 2, 48 : s'il fallait aller plus loin quelque part.
        4 - adv. - conj. de sub.
           - eo + compar. ... quo + compar. : d'autant ... que...
           - quo + compar. ... eo (hoc) + compar. ... : plus ... plus ...
           - quo quis doctior, eo modestior est : plus on est savant, plus on est modeste.
           - quo difficilius, hoc praeclarius, Cic. : plus la chose est difficile, plus elle est glorieuse.
           - quo + subj. (souvent avec un compar.) = ut eo : afin que là, afin que par là.
           - hortulos emit quo amicos invitare posset : il acheta un parc **afin que là ... ** = pour pouvoir y inviter ses amis.
           - tace quo melius discas : **tais-toi afin que par là** = tais-toi afin de mieux apprendre.
           - quo facilius gladiis uti possent, Caes. BG. 2, 25 : pour pouvoir utiliser plus facilement les épées.
           - quo minus = quominus.
           - taceo, non quo approbem, sed quia cogor : je me tais, non que j'approuve, mais parce que j'y suis contraint.
           - ex quo (tempore) : depuis que, à partir du moment où.
quŏăd :
        1 - quoad, adv. : jusqu'où? jusqu'à quand?
           - senem quoad exspectatis vestrum, Ter. Phorm. 148 : jusqu'à quand attendez-vous votre vieillard?
        2 - quoad, conj. :
           - avec l'ind. : - a - sens spatial et figuré : jusqu'où, jusqu'au point où, aussi loin que. - b - dans la mesure où, autant que. - c - sens temporel : jusqu'au moment où, jusqu'à ce que, tant que.
           - tamdiu quoad te non paenitebit, Cic. : tant que tu n'auras pas à te repentir.
           - quoad potui : autant que je l'ai pu.
           - quoad vixit : aussi longtemps qu'il a vécu.
           - avec le subj. (pour marquer l'intention) : jusqu'à ce que, en attendant que.
           - quoad ejus facere potueris (quoad ejus poteris), Cic. : autant que tu le pourras, autant que possible.
quŏădusque (quŏăd usque) : jusqu'à ce que.
quōcirca (quō ... circa), adv. : c'est pourquoi, par conséquent.
quōcum : cum + quo : avec qui...
quōcumque (quō ... cumque) : - 1 - adv. rel. avec mouv. en quelque lieu que, partout où. - 2 - indéf. n'importe vers quel côté.
           - (hac una fiducia civitatis), quocumque venerint, hanc sibi rem praesidio sperant (esse) futuram, Cic. Verr. 2, 5, 167 : avec la confiance totale qu'ils ont dans leur titre de citoyen, ils espèrent que, partout où ils seront arrivés, cette qualité les sauvegardera.
           - ut heri feci, sic nunc rationem, quo ea me cumque ducet, sequar, Cic. Tusc. 2, 15 : comme je l'ai fait hier, aujourd'hui également je suivrai la raison partout où elle me conduira.
           - ea varietate, ea descriptione, quocumque inciderint oculi, reficientur, Plin. Ep. 5, 6 : où qu'ils se posent, les yeux seront charmés par cette variété et cette disposition.
           - quocumque aspexi, nihil est nisi mortis imago, Ov. Tr. 1, 11 : où que je regarde, ne se présente que l'image de la mort.
           - praecipites metus acer agit quocumque, Virg. En. 3 : l'aiguillon de la peur nous précipite au hasard.
quōcunque : post-class. c. quocumque.
quŏd :
                     1 - Pronom-adjectif relatif ou adjectif interrogatif
           - age quod agis : fais bien ce que tu fais.
           - domus et templum, quod clausum est : la maison et le temple qui sont fermés.
           - quod templum vidisti? = quel temple as-tu vu?
           - est quod dici possit : il y a une chose qu'on pourrait dire.
           - non est quod respondeam : je n'ai rien à répondre.
           - est quod gaudeas : il y a lieu de te réjouir.
           - non est quod gaudeas : il n'y a pas lieu de te réjouir.
           - nihil habeo quod : je n'ai rien qui, je n'ai rien que ou je n'ai aucune raison de.
                          2 - Relatif de liaison
     quod + conj. de sub. (quod si, quod quia, quod quoniam...), quod utinam : <relativement à quoi>; on le traduit par: et, d'autre part, mais, or, car, donc, c'est pourquoi, là-dessus, à ce propos ou on ne le traduit pas.
           - quod ad me pertinet : en ce qui me concerne.
           - quod ad me scribis de Caesare : quant à ce que tu m'écris au sujet de César.
           - quod poteris (en incise) : dans la mesure où tu le pourras.
           - quod in te est (en incise) : autant que cela dépend de toi.
           - quod sciam (en incise) : autant que je sache.
           - quod meminerim (en incise): autant que je m'en souvienne.
                         3 - Adjectif indéfini après si, nisi, ne, num
           - si quod templum aedificetur : si on construisait un temple.
                         4 - Relatif-conjonction : quod = ce fait que, à savoir que
           - multum ei detraxit quod alienae erat civitatis, Nep. Eum. 1, 2 : le fait qu'il était d'un pays étranger lui fit beaucoup de tort.
           - illum fructum coepi quod... = l'avantage que j'en ai tiré, c'est que...
           - accedit quod : à cela s'ajoute que.
           - praetereo (mitto, omitto) quod : j'omets que.
           - praeterquam quod : outre que.
           - homines hac re bestiis praestant, quod loqui possunt : les hommes ont, sur les bêtes, cette supériorité qu'ils peuvent parler.
           - illud etiam animadverto quod multi mihi adsentiuntur : je remarque encore ceci, c'est que beaucoup sont de mon opinion.
                         5 - Conj. de subordination : parce que (souvent annoncé par eo, hoc)
          quod + indicatif ----> cause réelle.
           - Aristides expulsus est, quod praeter modum justus erat : Aristide fut exilé, parce qu'il était (effectivement) trop juste.
           - eo non veni quod me non invitasti : je ne suis pas venu pour la bonne raison que tu ne m'as pas invité.
           - eo ad te minus multa scribo quod maerore impedior, Cic. Att. 3, 10 : si je ne t'écris pas plus longuement, c'est que j'en suis empêché par le chagrin.
          quod + subjonctif -----> cause alléguée.
           - Socrates accusatus est quod juventutem corrumperet : Socrate fut mis en accusation sous prétexte qu'il corrompait la jeunesse.
           - insimulatus est proditionis quod castra movisset : on l'accusa de trahison sous prétexte qu'il avait déplacé le camp.
           - non quod + subj. ... sed quia (quod) + ind. : non que ... mais parce que.
           - taceo non quod adprobem sed quia cogor : je me tais non que j'approuve mais parce que j'y suis contraint.
                        6 - eo magis (comparatif) quod = d'autant plus que
           - eo magis me odit quod ei profui : il me hait d'autant plus que je lui ai rendu service.
           - eo modestior videtur, quod numquam de se loquitur : il paraît d'autant plus modeste qu'il ne parle jamais de lui.
                       7 - quid quod
     <quoi encore ... le fait que> = de plus, bien plus, en outre, autre chose; que dire de ce fait que? pourquoi?
           - quid quod pleraque eorum propter quae irascemur offendunt nos magis quam laedunt! Sen. Ir. 3 : en outre la plupart des choses à cause desquelles nous sommes irrités nous heurtent plus qu'elles ne nous blessent.
           - quid quod, posteaquam es designatus, multo salutas neglegentius? Cic. Mur. 7 : que dire de ce fait que, depuis que tu es désigné (tribun), tu salues les gens beaucoup plus négligemment?
                       8 - quid est quod?
     quid est quod + indicatif : <qu'y a-t-il à cause de quoi> = que signifie le fait que?
           - quid est quod me verberasti? = < que signifie le fait que> = pourquoi m'as-tu frappé?
     quid est quod + subjonctif : <qu'y a-t-il de tel que, quelle raison y a-t-il pour que>
           - quid est quod gaudeas? = quelle raison as-tu de te réjouir?
quodammodo (quodam modo), adv. : en quelque sorte.
quodnam ---> quisnam.
quodvis ----> quivis.
Quodsemelarripidēs, ae, m. : l'homme qui garde ce qu'une fois il a pris (mot de Plaute).
quoi, arch. Plaut. Lucr. : c. cui.
quoias, arch. : c. cujas.
quoius (quojus), arch. : c. cujus.
- quoius libet (= cujuslibet) ex his elige usum, Sen. Ep. 2, 15, 4 : <de ces (exercices physiques) choisis l'usage de n'importe lequel> = choisis n'importe lequel de ces exercices.
quojatis, arch. : c. cujatis ---> cujas.
quolibet, adv. de lieu avec mouvt. : n'importe où, où l'on voudra.
quom, arch. : c. quum (cum).
quominus (qqf. quo minus) :
        1 - quominus (= ut eo minus) : litt. de façon que... ne... pas, en sorte que ne... pas; que, que... ne..., de.
        Cette conj. de sub., toujours suivie du subj., s'emploie après les verbes qui signifient empêcher, faire obstacle à, refuser, si la principale est d'ordinaire négative ou interrogative. L'idée d'empêchement peut être implicite.
           - quid obstat quominus sis beatus : qu'est-ce qui fait obstacle à ton bonheur?
           - non impedio quominus veniat : je ne l'empêche pas de venir.
           - nihil impedit quominus... : rien n'empêche que...
           - per me stat quominus (ne ou quin) : il dépend de moi d'empêcher que.
           - quo minus dimicare vellet, movebatur, Caes. BC. 1 : on l'empêchait de chercher à combattre.
           - per Afranium stare quo minus proelio dimicaretur, Caes. BC. 1 : ... (qu’) il dépendait d’Afranius d'empêcher d’en venir aux mains.
           - nec vero... recusabo quo minus omnes mea legant : je ne refuserai pas d'être lu par tous.
           - intercludor dolore quominus ad te plura scribam, Cic. : la douleur m'interdit de t'écrire davantage.
           - neque recusavit quo minus legis poenam subiret, Nep. : et il ne refusa pas de subir le châtiment fixé par la loi.
        2 - quominus, conj. : - a - afin que d'autant moins. - b - pour que ... ne ... pas, pour empêcher que.
           - deest aliquid quominus... Quint. : il manque qqch pour que...
quomodo (quo modo) :
        1 - adv. inter. : comment?
           - aliud cogitandum quomodo resistatur patribus, Liv. 2, 55 : il fallait imaginer <autre chose comment on résisterait aux patriciens> = d'autres moyens pour résister aux patriciens.
           - quomodo vales? = comment vas-tu?
        2 - adv. excl. : comme!
        3 - adv. rel. : à la manière dont, de la manière que, étant donné la façon dont.
           - nihil admirabilius quam quomodo dolorem tulit, Cic. CM. 12 : rien de plus admirable que la façon dont il a supporté la souffrance.
        4 - (en corrélation avec sic ou ita) : comme, de même que.
quomodocumque (quomodocunque), adv. : - 1 - de quelque manière que. - 2 - de toute manière.
quomodolibet : de quelque manière que.
quomodonam : comment donc?
quonam : (Lebaigue P. 1052 et P. 1053) - 1 - où donc? (avec mouvt.). - 2 - au fig. où, jusqu'où?
quondam, adv. : - 1 - à un certain moment, un jour. - 2 - quelquefois, parfois. - 3 - autrefois, jadis.
- questi quidam nimia gloria evanescere vividum quondam illud Caesonis ingenium, Liv. 2, 48 : certains se plaignaient de voir les honneurs excessifs ruiner chez Caeson le caractète autrefois énergique.
quoniam [quom + jam] , conj. : - 1 - arch. après que. - 2 - avec indic. ou subj. puisque, du moment que, comme. - 3 - Vulg. que (conj. de sub.).
           - voir la grammaire
           - quoniam inspexi mulieris sententiam, cepi tabellas, Plaut. : ayant remarqué les dispositions de la femme, je pris des tablettes.
           - quoniam id cupis, maneo : puisque tu le désires, je reste.
           - credo quoniam fecit, Hier. : je crois qu'il a fait.
quopiam, adv. : quelque part (avec mouvt.).
quoquam, adv. : quelque part (avec mouvt).
quoque :
        1 - (adv. placé après le mot qu'il souligne) aussi, également, encore, même.
           - tu quoque mi fili : toi aussi, mon fils.
           - non solum... sed... quoque : non seulement ... mais encore.
           - tum quoque male pugnatum est, Liv. 2, 51 : <à ce moment-là encore on combattit mal> = on essuya alors une nouvelle défaite.
        2 - quoque = et quo.
        3 - quoque : abl. de quisque.
quoqueversus (quoqueversum) : de tous côtés (avec mouvt.), dans tous les sens.
quōquō :
        1 - quoquo, adv. (avec mouvt.) : de quelque côté que, partout où.
           - quoquo gentium : en quelque endroit du monde que.
           - amicitia res plurimas continet; quoquo te verteris, praesto est, Cic. Lael. 6 : l'amitié s'étend à presque tous les biens; de quelque côté qu'on tourne les yeux, on la trouve.
           - avec corrélatif eo - quoquo hic spectabit, eo tu spectato simul, Plaut. : partout où il regardera, regarde toi aussi en même temps.
           - quoquo versus ----> quoquoversus.
        2 - quoquo : abl. sing. de quisquis.
           - ago gratias, quoquo animo facis, Cic. Phil. 2 : je te rends grâce, quelle que soit ton intention.
           - voir quoquomodo.
quōquōmŏdo (quōquō mŏdo) : - 1 - de quelque manière que. - 2 - d'une manière quelconque, de n'importe quelle manière, de toute manière, par tous les moyens.
           - quoquo modo potes, ad me fac venias, Cic. Fam. 14, 4 : par n'importe quel moyen, arrange-toi pour venir auprès de moi.
           - quoquo modo se res habebit, Cic. Fam. 14, 4 : de quelque manière que se présentera la situation.
           - hoc quidem hercle, quoquo ibo, mecum erit, Plaut. Aul. : cette marmite, par Hercule, partout où j'irai, elle sera avec moi.
quōquōversus (quōquōversum, quōquō versus, quōquō versum), adv. : - 1 - dans toutes les directions, de tous côtés. - 2 - dans tous les sens.
- classem quoquo versus dimittunt, Caes. BC. 1 : ils envoient de tous côtés leurs vaisseaux de guerre.
- quoquo versus pedes quinque, Cic. Phil. 9 : cinq pieds carrés (dans tous les sens).
quorsum (quorsus), adv. et conj. [quo + versum] : - 1 - dans quelle direction? où? - 2 - au fig. vers quel but? dans quel but? à quoi bon?
- quorsum pertinuit stipare Platona Menandro, Eupolin, Archilochum? Hor. : à quoi bon avoir serré dans tes bagages Platon, Ménandre, Eupolin, Archiloque?
- quorsum haec pertinent? Cic. : où tend ce discours?
quorsus : c. quorsum.
quot, invar. : combien? combien!
           - tot ... quot : autant que.
           - quot mensis : tous les mois.
           - difficile ad fidem est in tam antiqua re quot pugnaverint ceciderintve exacto adfirmare numero, Liv. 4, 5: pour un événement si ancien il est difficile honnêtement d'indiquer avec exactitude combien ont pris part au combat et combien ont péri.
quotannis, adv. : tous les ans, chaque année.
quotcalendis, adv. : à chaque retour des calendes.
quotcumque : quel que soit le nombre que, aussi nombreux que.
quoteni, ae, a : combien pour chacun? combien chaque fois?
quotidiano : tous les jours, chaque jour.
quotidianus, a, um : - 1 - journalier, quotidien. - 2 - habituel, vulgaire.
quotidie : chaque jour, tous les jours.
quotiens (quoties), adv. et conj. : - 1 - adv. interr. combien de fois? - 2 - adv. exclam. que de fois! - 3 - conj. de sub. toutes les fois que, chaque fois que.
           - quotiens tu me designatum, quotiens consulem interficere conatus es! Cic. Cat. 1 : combien de fois, quand j'étais consul désigné, combien de fois, depuis que je suis consul, as-tu essayé de me tuer?
           - quotiens vel ducis vitio vel culpa tribuni in exercitu esset offensum, Caes. BC. (sub. inter. indir. ) : (ils ne songeaient pas) combien de fois une armée a subi des revers à cause de la tactique déficiente d'un général ou de la faute d'un tribun militaire.
           - totiens (toties) ... quotiens : toutes les fois que, chaque fois que.
           - quotiens (seul) : toutes les fois que.
           - Democritum potius imitemur quam Heraclitum : hic enim, quotiens in publicum processerat, flebat, ille ridebat, Sen. Tranq. : imitons Démocrite plutôt qu'Héraclite : chaque fois qu'il s'agissait de paraître en public, celui-ci pleurait, tandis que l'autre riait.
           - avec subj. de répétition - quoties super tali negotio consultaret, liberti unius conscientia utebatur, Tac. An. 6 : chaque fois que Tibère consultait un astrologue sur un pareil sujet, il prenait comme confident un seul affranchi.
quotienscumque, conj. : toutes les fois que.
quotquot : - 1 - en quelque nombre que, en aussi grand nombre que. - 2 - chaque, tout, tous.
- quotquot annis : tous les ans.
- quotquot mensibus : tous les mois.
quotus, a, um : - 1 - en quel grand nombre? en quelle quantité? - 2 - combien petit!
quotusquisque (quotus quisque), quotaquaeque, quotumquidque : combien peu?
- quotus quisque philosophorum invenitur, qui sit ita moratus, ita animo ac vitâ constitutus, ut ratio postulat, Cic. Tusc. 2, 11: <combien (peu) de philosophes trouve-t-on, qui se conduisent, qui se conforment par leurs pensées et leur mode de vie de telle manière que l'exige la raison> = combien trouve-t-on de philosophes dont la conduite, la pensée et le mode de vie demeurent conformes aux exigences de la raison.
quousque (quo ... usque), adv. inter. : - 1 - jusqu'où? - 2 - jusqu'à quand?
quovis :
        1 - quovis, adv. : n'importe où, où tu voudras.
           - abire quovis gentium, Ter. : aller au diable.
        2 - quovis : abl. sing. m. n. de quivis.
           - quovis modo, Sall. (= quoquo modo) : par n'importe quel moyen, par tous les moyens, n'importe comment.
           - statuit quovis modo inceptum perficere, Sall. J. : il décida d'en finir par n'importe quel moyen.
           - quovis malo plus timet quod ignorat, Apul. 5 : elle craint plus que n'importe quel malheur ce qu'elle ignore.
quum = cum.
quum maxime = cum maxime.