1 - lēgo, āre, āvi, ātum : - tr. -
           - legassit, Tabl. = legaverit.
        a - laisser par testament, léguer.
           - aliquid alicui legare : léguer qqch à qqn.
           - ei testamento legat grandem pecuniam a filio, si qui natus esset, Cic. : il lui légua une somme considérable à prendre sur son fils, s'il en naissait un.
        b - envoyer en ambassade, députer; envoyer (qqch par l'intermédiaire de qqn), charger de.
           - aratores Centuripini Andronem Centuripinum legarunt ad Apronium, Cic. : les agriculteurs de Centorbe députèrent à Apronius Andron Centorbe.
           - legare alicui negotium, Plaut. : confier à qqn une mission.
           - quae verba legaverint Rhodii ad Demetrium, Gell. : paroles que les Rhodiens ont fait dire à Démétrius.
        c - prendre pour lieutenant, nommer lieutenant, nommer légat.
           - Dolabella me sibi legavit, Cic. : Dolabella m'a nommé son lieutenant.
           - aliquem sibi legare : s'adjoindre qqn (dans le commandement ou le gouvernement).
           - Calpurnius parato exercitu legat sibi homines nobilis factiosos, Sall. J.  : Calpurnius, ayant organisé son armée, s'adjoint quelques intrigants de la noblesse.
           - legare aliquem Romam ad senatum, Gell. : envoyer qqn à Rome au sénat.

        2 - lĕgo, ĕre, lēgi, lectum : - tr. -
        a - amasser en cueillant, assembler, ramasser, cueillir, recueillir.
           - legere ossa : recueillir les ossements (les cendres).
           - legere spolia : ramasser les dépouilles.
           - oleam legere, Varr. : récolter les olives.
           - nuces legere, Cic. : cueillir des noix.
           - ficus non erat apta legi, Ov. F. 2 : la figue n'était pas mûre pour la cueillette.
        b - prendre, enlever, voler, dérober.
           - omnia viscatis manibus leget, Lucil. : il dérobera tout de ses mains engluées (de ses mains crochues).
           - sacra divum legere, Hor. : piller les temples des dieux.
        c - épier, surprendre.
           - huc concedam, unde horum sermonem legam, Plaut. : il faut que je me retire par là où je pourrai surprendre leur conversation.
        d - ramener à soi, retirer en pliant, enrouler, carguer.
           - vela legere : carguer les voiles.
           - extrema Lauso Parcae fila legunt, Virg. : les Parques tirent le dernier fil de la vie de Lausus.
           - ancoras classis legit, Sen. : notre flotte s'apprête à lever l'ancre.
        e - examiner (en passant), passer en revue, parcourir, suivre; suivre de près, effleurer.
           - saltus legere : parcourir les bois.
           - vestigia alicujus legere, Virg. : suivre les traces de qqn.
           - legere oram Italiae, Liv. : longer la côte de l'Italie.
           - ades et primi lege litoris oram, Virg. G. 2 : viens à mon aide et longe le bord de la côte (= n'examine pas les détails).
        g - enlever en choisissant, choisir, élire, trier.
           - pedites viritim legerat, Nep. :  il avait choisi les fantassins, homme par homme.
           - alia esse oportet forma quem tu pugno legeris, Plaut. Am. : il faut qu'il ait un autre visage, celui qu'on aura choisi pour le frotter avec les poings.
           - praestantis virtute legit, Virg. : il choisit les plus vaillants.
           - milites legere, Liv. : recruter des soldats.
           - legere senatum, Liv. : dresser la liste des sénateurs.
           - censores fideli concordia senatum legerunt, Liv. 40 : les censeurs montrèrent la sincérité de leur réconciliation en dressant la liste du sénat.
           - fidissima custos lecta occultare, Stat. Th. 1 : une gardienne vraiment sûre choisie pour cacher.
        h - recueillir par les yeux, lire, expliquer.
           - lyricocum Horatius solus legi dignus, Quint. 10 : parmi les lyriques, c'est Horace le seul digne d'être lu.
           - dum legar, Ov. : tant qu'on me lira.
           - legere + prop. inf. : lire que.
           - legimus omnes Crantoris de luctu, Cic. : nous avons tous lu le livre de Crantor sur le Deuil.