dictatore habente comitia Caesare : <César tenant les comices comme dictateur>

is erat annus quo : c’était l’année où

per leges : conformément aux lois

ei ( Caesari) consulem fieri liceret : il lui était permis de devenir consul

cum fides esset angustior : comme la confiance était assez limitée

credo, credidi, ditum, ere (pecuniam) : prêter de l’argent

creditae pecuniae : les dettes

possessiones, um : les biens, les propriétés

per eos fierent aestimationes possessionum et rerum : par leur intermédiaire se ferait l’estimation des biens immobiliers et autres

quanti quaeque earum ante bellum fuisset : <autant que chacun des biens valait avant la guerre>

quanti : gén de prix

atque eae creditoribus traderentur : et ces biens seraient remis aux créanciers

hoc esse aptissimum existimaverit : (César) jugeait cela tout à fait apte

ad timorem novarum tabularum tollendum minuendumve : à supprimer ou à atténuer la crainte <de nouveaux comptes>

(timorem) qui fere bella et civiles dissensiones sequi consuevit : <qui a l’habitude de suivre presque (toujours)>...

ad debitorum tuendam existimationem : pour sauvegarder le crédit des débiteurs

rogationem ferre ad populum : présenter un projet de loi

ambitus, us, m. : brigue

Pompeia lege : en vertu de la loi Pompeia

nonnullos ambitus damnatos : quelques-uns condamnés pour brigue

damnare + gén du délit : condamner pour

(nonnullos) in integrum restituit : rétablit dans leur état antérieur

quae judicia = quorum judicia

quae judicia singulis diebus erant perfecta : dont les procès duraient chacun un jour

aliis audientibus judicibus : <certains juges entendant (la cause)>

aliis sententiam ferentibus : <d’autres prononçant la sentence>

aliis audientibus... ferentibus : procès où les juges qui entendaient la cause étaient autres que ceux qui portaient la sentence

(nonnullos) qui se illi initio civilis belli obtulerant : qui s’étaient proposés à César au début de la guerre civile

si sua opera in bello uti vellet : au cas où il voudrait utiliser leur service

utor, uti + abl. : utiliser

quoniam sui fecissent potestatem : puisqu’ils avaient donné <la disposition d’eux-mêmes> = puisqu’ils s’étaient mis à sa disposition

prius ... quam = priusquam

judicio populi : par la décision du peuple

suo beneficio : par sa propre faveur

ne videretur : <afin qu’il ne soit pas vu>

referre gratiam alicui : témoigner de la reconnaissance à quelqu’un

praeripio, ere : ravir, devancer

populi beneficio : la faveur <du peuple> = accordée par le peuple    [Texte]
 
 

II. - undecim dies tribuit : il consacre onze jours

perficio, ere : parfaire, achever

perficiundis (perficiendis) : à parfaire

dictaturaque se abdicat : et il renonce à la dictature

eo venire : venir là, y venir

reperio, repperi (reperi), repertum, reperire : trouver

tantum navium ut : <relativement assez de bateaux pour que>

anguste (adv.) : d’une façon restreinte

tantum navium repperit ut anguste : il trouva si peu de navires qu’à peine

quingenti equites : cinq cents cavaliers

hoc unum ( = inopia navium) defuit : cela seul fit défaut

ad celeritatem conficiendi belli : <pour la rapidité d’achever...> = pour achever rapidement la guerre

eae ipsae copiae inponuntur (imponuntur) infrequentiores : ces troupes mêmes embarquent en nombre trop faible

(hoc) quod multi defecerant: (cela) parce que beaucoup de soldats manquaient

Galliae tot bellis : à cause de tant de guerres <de la Gaule> = en Gaule

gravis automnus : l’automne malsain

ex saluberrimis Galliae et Hispaniae regionibus : alors qu’on sortait de ...

temptaverat (tentaverat) omnem exercitum valitudine : <avait attaqué toute l’armée par une maladie>

valetudo, dinis f. : santé (bonne ou mauvaise) ; maladie  [Texte]
 
 

III. - nanciscor, nactus sum, nancisci : trouver

nactus annuum spatium : ayant trouvé < un espace d’une durée d’un an> : ayant disposé d’une année entière

(annuum spatium) quod vacuum a bello fuerat : <qui avait été libre de guerre> : sans guerre

atque (quod) ab hoste otiosum fuerat : <et qui avait été paisible de la part des ennemis>

quod... fuerat : ( année entière) sans guerre ni activité de la part des ennemis

magnam classem coegerat : il avait rassemblé une flotte importante

ex Asia... : provenant d’Asie...

magnam (classem) omnibus locis aedificandam curaverat : il en avait fait construire une autre importante de tous côtés

curare + adj. verbal : se charger de, faire. L’adjectif verbal a le sens de l’infinitif de but.

magnam (pecuniam) exegerat : il avait exigé une grosse somme d’argent

(pecuniam) imperatam Asiae, Syriae regibusque omnibus et dynastis et tetrarchis : <commandée à tous les rois, dynastes et tétrarques d’Asie et de Syrie ( en Asie, en Syrie)

exigo, exegi, exactum, exigere : faire payer, exiger

impero, are (aliquid alicui) : commander

cogo, coegi, coactum, cogere + prop. inf. : forcer, contraindre (quelqu’un à faire)

numero, are : compter, payer

societas, atis f. : compagnie de fermiers publics

magnam (pecuniam) societates sibi numerare coegerat : < il avait contraint les compagnies de publicains à lui verser une grosse somme d’argent>

(societas) earum provinciarum quas ipse obtinebat : des provinces qu’il avait personnellement en sa possession      [Texte]
 
 

IV. - novem legiones civium Romanorum effecerat : il avait constitué neuf légions de citoyens romains

unam veteram (effecerat) : une, composée de vétérans

quam factam ex duabus gemellam appellabat : qu’il appelait " la géminée " du fait qu’elle était formée de deux légions

dimitto, misi, missum, ere : congédier, licencier

consido, consedi, consessum, considere : s’établir, se fixer

duas (legiones) ex Asia : deux d’Asie

curare + adj. verbal : se charger de, faire. L’adjectif verbal a le sens de l’infinitif de but.

quas Lentulus consul conscribendas curaverat : que le consul Lentulus avait fait enrôler.

conscribo, scripsi, scriptum, scribere : enrôler, lever (une armée)

supplementum, i n. : le fait de compléter, complément

supplementi nomine : sous prétexte de compléter (l’effectif ), pour...

admisceo, miscui, mixtum, miscere : mélanger

his Antonianos milites admiscuerat : à ces légions il avait incorporé les soldats d’Antonius

praeter has : en plus de celles-ci

sagittarios tria millia numero habebat : il avait (sous ses ordres) des archers au nombre de trois mille

tria millia : mis en apposition à sagittarios

sexcenarius, a, um : composé de six cents

funditorum cohortes sexcenarias duas : deux cohortes composées de six cents frondeurs (chacune)

sescentos Gallos Deiotarus adduxerat : Déjotarus avaient amené six cents Galates

Ariobarzanes, is : Ariobarzane (roi de Cappadoce)

quingentos (viros) Ariobarzanes ex Cappadocia (adduxerat): Ariobarzane cinq cents hommes de Cappadoce

ad eundem (eumdem) numerum : <vers le même nombre> : environ le même nombre

excellenti virtute : (Rhascypolis, homme) d’un très grand courage

praesidii causa : pour la garde, comme garde

octingentos ex servis suis pastorumque suorum numero coegerat : il avait réuni huit cents hommes parmi ses esclaves et ses bergers

una (adv.) : ensemble, de compagnie

(Antiocho) cui magna Pompeius praemia tribuit : à qui Pompée avait accordé de gros avantages

in his plerique hippotoxotae : parmi eux la plupart étaient des archers à cheval

eum numerum quem supra demonstravimus expleverat : il avait complété le nombre que j’ai indiqué plus haut        [Texte]
 
 

V. - frumenti vim maximam : une très grande quantité de blé

comparo, are : se procurer

hiemo, are : prendre ses quartiers d’hiver

omnibus oppidis maritimis : dans toutes les villes de la côte

ejusque rei causa : et pour cette raison

ora ae f. : bord, lisière, côte (de la mer)

(in) omni ora marituma (maritima) : tout le long du littoral

(navibus) Asiaticis Laelius (praeerat) : Lélius était à la tête des vaisseaux d’Asie

praepono, posui, positum, ere + dat : placer à la tête de

praepositus toti officio maritumo : placé à la tête de l’ensemble des affaires navales

cuncta administrabat : il dirigeait <toutes les choses> = il dirigeait tout

respicio, respexi, respectum, ere + ad + acc. : appartenir à

summa imperii : <la totalité du commandement > = le commandement suprême      [Texte]
 
 

VI. - ut Brundisium venit : quand il fut arrivé à Brindes

contionor, atus sum, ari : haranguer

contionatus (est) apud milites : fit une harangue devant ses soldats

quoniam prope ad finem laborum ac periculorum esset perventum : puisqu'on touchait à la fin des peines et des dangers.

aequo animo : avec résignation

mancipia atque inpedimenta in Italia relinquerent : ils devaient laisser en Italie leurs esclaves et leurs bagages

expeditus, a, um : à l’aise, sans bagages, armé à la légère

ipsi expediti naves conscenderent : ils devaient eux-mêmes s’embarquer sans être encombrés

impono (inpono), posui, positum, ere : placer, embarquer

quo ( = ut eo) major numerus militum posset inponi : <afin que de cette façon un plus grand nombre de soldats pût être placé> = pour avoir ainsi un plus grand nombre de places

omniaque... sperarent : et mettre tous leurs espoirs dans la victoire et dans sa générosité

conclamantibus omnibus : <tous demandant à grands cris>

(ut) imperaret quod vellet : <qu’il ordonnât ce qu’il voulait>

quodcumque imperavisset : quoi qu’il eût ordonné

se aequo animo esse facturos : ils agiraient avec résignation

pridie nonas Januarias navis (naves) soluit : la veille des nones de janvier il leva l’ancre

solvo, solvi, solutum, solvere : détacher

solvere navem (ancoram) : lever l’ancre, détacher le bateau, partir

attingo, attigi, attactum, attingere : atteindre (un lieu)

saxa inter et alia loca periculosa quietam nactus stationem : ayant trouvé une station navale tranquille au milieu des rochers et d'autres écueils dangereux

quod teneri ab adversariis arbitrabantur : parce qu’on les croyait tenus par les ennemis

exponere (in terram) : débarquer

milites exposuit (in terram) : il débarqua les soldats

omnibus navibus ad unam (navem) incolumibus : <tous les bateaux sans exception étant indemnes>

incolumis, e : qui n’a pas de mal, sain et sauf

ad unum (unam) : jusqu’au dernier, sans exception      [Texte]
 
 

VII. - erant Orici Lucretius... : il y avait à Oricum Lucrétius...

Bibulus cum navibus decem et centum (centum decem) Corcyrae (erat) : Bibulus était à Corcyre avec cent dix bateaux

confido, fisus sum, fidere + dat. (semi-déponent) : avoir confiance en

audeo, ausus sum, audere (semi-déponent) : oser, risquer

neque illi sibi confisi : ceux-là n’ayant pas confiance en eux

(neque) ex portu prodire sunt ausi : n’osèrent pas sortir du port

omnino : en tout, seulement

navis longa : vaisseau de guerre

consterno, stravi, stratum, ere : couvrir

constrata navis : vaisseau ponté

impedio, pedivi (ii), peditum, pedire : entraver, gêner, empêcher

dispersis remigibus : <les rameurs étant dispersés>

neque satis mature occurit : il ne put se porter assez tôt contre lui

quod Caesar ad continentem visus est : parce que César apparut près de la terre ferme (la côte)

continens terra : la terre ferme

prius quam (priusquam) + subj. : sans laisser le temps de

priusquam de ejus adventu fama omnino in eas regiones perferretur : sans que le moindre bruit concernant son approche eût le temps de parvenir dans la région   [Texte]
 
 

VIII. - exponere (in terram) : débarquer

huic officio : pour cette opération

adhibere celeritatem : <employer la rapidité>

qui ( = ut is) celeritatem in transportandis legionibus adhiberet : pour qu’il s’empresse de transporter les légions

serius (adv.) : trop tard

proveho, vexi, vectum, ere : s’avancer

serius a terra provectae naves : les navires qui s’étaient trop éloignés de la côte

neque usae nocturna aura : et qui n’avaient pas bénéficié de la brise nocturne

offendo, fendi, fensum, ere : achopper, subir un échec

in redeundo offenderunt : ne réussirent pas à revenir

occurro, occurri, occursum, ere + dat : aller au-devant de

occurere alicui parti onustarum navium : aller au-devant d’un groupe de navires chargés de troupes

inanibus (navibus) occurrit : va au-devant de navires vides

nactus circiter triginta (naves) : ayant trouvé une trentaine de navires

erumpere iracundiam in + acc. : décharger sa colère contre

(iracundiam) indiligentiae suae ac doloris : colère provoquée par sa négligence et par son dépit

magnitudine poenae reliquos terreri sperans : <espérant que les autres seraient terrifiés par la rigueur du châtiment>

hoc confecto negotio : cette besogne effectuée

a Sasonis (insula) ad Curici portum : de l’île de Sason jusqu’au port de Curicum

longe lateque : en long et en large

diligentius : avec plus de soin

gravissima hieme : <malgré l’hiver très rigoureux>     [Texte]
 
 

IX. - liburna, ae f. : bateau liburnien (bateau léger des Liburniens)

Salona, ae f. : Salone

Dalmatae, arum m. : Dalmates, habitants de la Dalmatie

Issam a Caesare amicitia avertit : il détacha Issa de l’amitié de César

conventus, us m. : communauté formée par les citoyens romains établis dans une ville de province ; colonie romaine

conventum Salonis : les Romains établis à Salone

ligneis effectis turribus : <des tours ayant été faites avec du bois>

infirmi ad resistendum : <impuissants à se défendre>

cum essent infirmi ad resistendum propter paucitatem hominum : comme ils n’étaient pas en mesure de se défendre en raison de leur faible effectif

ad extremum auxilium descenderunt : ils recoururent à des mesures extrêmes

servos omnes puberes : tous les esclaves adultes

praesectis omnium mulierum crinibus : <les cheveux de toutes les femmes ayant été coupés> : toutes les femmes se coupèrent les cheveux

tormentum, i n. : cordage, câble

tormenta effecerunt : et ils en firent des câbles

quorum... sententia : <leur résolution ayant été connue>

quinis castris : avec cinq camps

uno tempore : en même temps

perpetior, pessus sum, perpeti : supporter jusqu’au bout

laboro, are +ab +abl. : être dans des difficultés par suite de

laborabant a re frumentaria : ils souffraient du manque de ravitaillement

reliqua, ut poterant, incommoda per se sustinebant : quant aux autres inconvénients, ils les enduraient à leur façon, comme ils le pouvaient

longo.. spatio : longtemps après

diuturnitas, atis, f. : longue durée

nacti occasionem meridiani temporis : profitant du moment favorable à midi

discessu eorum : <à leur départ>

nacti occasionem meridiani temporis discessu eorum : profitant de ce que les ennemis s’éloignaient vers midi

ne quid (= aliquid) cotidianae consuetudinis desideraretur : <pour que ne fût constaté l’absence de rien de l’habitude quotidienne> : pour ne laisser entrevoir rien d’inhabituel

manus, us f. : troupe

in proxima Octavi castra inruperunt (irruperunt) : ils se précipitèrent sur le camp d’Octavius le plus proche

adorior, ortus sum, oriri : attaquer

altera sunt adorti, inde tertia et quarta et deinceps reliqua : ils attaquèrent le second camp, puis le troisième et le quatrième et successivement tous les autres

Hic fuit oppugnationis exitus : telle fut l’issue du siège

desperata oppugnatione : <le combat étant désespéré> = (Octavius,) qui désespérait de remporter la victoire      [Texte]
 
 

X. - bis in potestatem pervenisse Caesaris : (nous avons vu que Rufus) était tombé deux fois entre les mains de César

dimitto, misi, missum, mittere : laisser aller, libérer

pro suis beneficiis : à cause de sa générosité (à l’égard de Rufus)

(hunc) idoneum judicaverat quem cum mandatis ad Pompeium mitteret : il avait jugé que cet homme était tout indiqué pour être envoyé auprès de Pompée avec des instructions

eundem (eumdem) apud Pompeium auctoritatem habere intellegebat : et il voyait bien que <le même> avait de l’influence sur Pompée

erat autem haec summa mandatorum : et voici l’essentiel des instructions

debere... copias dimissurum ------> passage au discours indirect

debere utrumque pertiniciae finem facere : ils devaient l’un et l’autre mettre un terme à leur obstination

periclitor, ari : mettre à l’épreuve, mettre en danger

amplius Fortunam periclitari : ne pas éprouver plus longtemps la Fortune

satis esse magna utrimque incommoda accepta : les épreuves subies de part et d’autre avaient été assez grandes

quae pro disciplina et praeceptis habere possent : (épreuves) qui pouvaient servir de leçon et d’exemple

ut timerent reliquos casus : pour leur faire craindre d’autres revers

illum Italia expulsum : lui, Pompée, avait été expulsé d’Italie

se morte Curionis : lui, César, (avait subi des épreuves) avec la mort de Curion

proinde sibi ac rei publicae parcerent : aussi devaient-ils s’épargner et épargner la république

quom (cum) jam ipsi incommodis suis satis essent documento : puisque leurs échecs prouvaient assez

quantum in bello Fortuna posset : combien la Fortune, à la guerre, était puissante

hoc unum esse tempus de pace agendi : c’était l’unique moment de traiter de la paix

dum sibi uterque confideret : tandis que tous deux avaient confiance en leur propre force

et pares ambo viderentur : et qu’ils croyaient avoir tous deux des chances égales

si vero alteri paulum modo tribuisset Fortuna : mais si la Fortune n’avait accordé qu’un petit avantage à l’un d’eux

eum qui superior videretur : celui qui se croirait supérieur

non esse usurum conditionibus pacis : ne voudrait pas négocier la paix

neque fore aequa parte contentum : et il ne se satisferait pas d’une part équitable

qui se omnia habiturum confideret : lui qui s’attendait à tout avoir

conditiones pacis Romae ab senatu et a populo peti debere : les conditions de paix devaient être demandées à Rome auprès du sénat et du peuple

interesse id rei publicae  : cela était l’intérêt de la république

ipsis placere oportere : ils devaient prendre cette décision

si uterque in contione statim juravisset : si tous deux juraient aussitôt devant l’assemblée

se triduo proximo exercitum dimissurum : de licencier leur armée dans les trois jours suivants

depositis armis auxiliisque : <les armes et les secours ayant été abandonnés>

necessario populi senatusque judicio fore utrumque contentum : nécessairement ils se satisferaient l’un et l’autre de la décision du peuple et du sénat

haec quo facilius Pompeio probari possent : pour que Pompée pût accepter plus facilement ces propositions

omnes suas terrestres urbiumque copias dimissurum (esse) : César licencierait toutes ses troupes de rase campagne et ses garnisons de ville      [Texte]
 
 

XI. - his expositis Corcyrae : ces instructions détaillées une fois reçues à Corcyre

Vibullius existimavit non minus necessarium esse : Vibullius n’en jugea pas moins nécessaire

de repentino adventu Caesaris Pompeium fieri certiorem : d’informer Pompée de la soudaine arrivée de César

continuato nocte ac die itinere : voyageant continuellement nuit et jour

omnibus oppidis mutatis ad celeritatem jumentis : changeant de cheval dans toutes les villes pour aller plus vite

in Candavia : en Candavie

iter in hiberna Apolloniam Dyrrachiumque habebat : (Pompée) allait à Apollonie et à Dyrrachium pour y prendre ses quartiers d’hiver

hiberna, orum n. : quartiers d’hiver

majoribus itineribus : en faisant de plus longues étapes

ne Caesar orae maritumae (maritimae) civitates occuparet : pour que César ne s’emparât pas des villes de la côte <du bord de la mer>

expositis militibus : <les soldats une fois débarqués>

Parthini, orum m. : les habitants de Parthum (ville d’Illyrie)

cum Graecos murum ascendere atque arma capere juberet : comme il ordonnait aux Grecs de monter sur les remparts et de prendre les armes

illi autem se contra imperium populi Romani pugnaturos negarent : alors qu’ils disaient qu’ils ne combattraient pas contre la souveraineté du peuple romain

oppidani autem etiam sua sponte Caesarem recipere conarentur : et que les habitants de leur plein gré essayaient de recevoir César

desperatis omnibus auxiliis : < tout secours étant désespéré> : (Torquatus) qui avait perdu tout espoir d’être secouru

et se atque oppidum Caesari dedidit : se rendit à César et lui livra la ville

incolumisque ab eo conservatus est : <et il fut conservé sain et sauf par lui> = et il demeura sain et sauf     [Texte]
 
 

XII. - interpono, ere moram : laisser s’écouler un retard, admettre un retard

nulla... mora : sans retard

obsides ab Apolloniatibus exigere coepit : (Stabérius) se mit à réclamer aux Apolloniates des otages

illi vero daturos se negare : mais (ils déclarèrent) qu’ils refusaient de les lui donner

praecludo, si, sum, ere : fermer devant

sumo, sumpsi, sumptum, ere (sibi) : s’arroger, prendre pour soi

neque sibi judicium sumpturos : et qu’ils ne porteraient pas un jugement

contra atque (ac, quam) : contrairement à ce que

omnis Italia judicavisset : opposé à celui de l’ensemble de l’Italie

clam : en cachette, secrètement

oppido = in oppido

pollicentur facturos (esse) quae imperaret : ils promettent de faire ce qu’il commandera    [Texte]
 
 

XIII. - quae erant gestae : (informé de ce) qui était arrivé

Dyrrachio timens : craignant pour Dyrrachium

quod properans noctem die conjunxerat : parce que, dans sa hâte, <il avait joint la nuit au jour> = il avait marché jour et nuit

ut paene omnes ex Epiro ... signa relinquerent : (une si grande panique s’abattit sur l’armée) que presque tous les soldats d’Epire ... désertèrent

arma projicere : jeter les armes

consisto, stiti, sistere : s’arrêter, faire halte

meto, are : mesurer, tracer

princeps Labienus procedit : Labiénus, le premier s’avance

juratque se eum non deserturum (esse) : et jure de ne pas abandonner Pompée

eundemque (eumdemque) casum subiturum : de s’exposer au même danger (que lui)

(casum) quemcumque ei Fortuna tribuisset : quel que soit celui que la Fortune lui attribuerait

praeoccupo, are : occuper le premier

praeoccupato itinere : se voyant devancé

finem properandi facit : cesse de se hâter

in finibus Apolloniatium : sur le territoire des Apolloniates

ut bene meritae civitatis (civitates) : de façon que les cités qui avaient bien mérité (de sa reconnaissance)

castellis vigiliisque tutae essent praesidio : fussent protégées par des fortins et des postes de garde

sub pellibus : sous des peaux, sous la tente     [Texte]
 
 

XIV. - naves solvit : <il détacha les bateaux> : il prit la mer

quantum navium facultatem habebat : avec autant de bateaux qu’il avait à sa disposition

(litteras) quibus est certior factus : (lettre) par laquelle il fut informé

portus litoraque omnia classibus adversariorum teneri : que tous les ports et toute la côte étaient tenus par la flotte des ennemis

se in portum recipit : il retourne au port (à Brindes)

Una (navis) ex his : l’un de ces bateaux

quae perseveravit : qui avait continué sa route

quod privato consilio administrabatur : parce qu’il ne dépendait que de lui-même

defero, detuli, delatum, deferre : porter, pousser, entraîner

delata (est) Oricum : il arriva à Oricum

sumere supplicium de + abl. : châtier, exécuter

ad inpuberes (impuberes) : <jusqu’aux enfants> = et même les enfants

ad unum : jusqu’au dernier

consisto, stiti, stitum, sistere : consister dans, résulter de

ita totius exercitus salus constitit : ainsi le salut de toute l’armée résulta

exiguo tempore magnoque casu :  d’un bref moment et d’un grand hasard     [Texte]
 
 

XV. - sicuti mari portibusque Caesarem prohibebat : de même qu’il tenait César à distance de la mer et des ports

ita ipse omni terra earum regionum prohibebatur : de même il était tenu par César à l’écart de tout le littoral de cette région

neque lignandi atque aquandi potestas fiebat : et il ne donnait pas la possibilité de se ravitailler en bois et en eau

neque naves ad terram religandi : ni d’amarrer les bateaux à terre

summis angustiis rerum necessariarum premebantur : ils étaient accablés par la disette extrême de ce qui tout à fait indispensable

Cocyra navibus onerariis subportare : de faire venir de Cocyre, sur des navires de transport

atque etiam uno tempore accidit : <et même on en arriva à un moment où>

difficilioribus usi tempestatibus : ayant subi de trop graves intempéries

nocturnum excipere rorem cogerentur : ils furent contraints de recueillir la rosée de la nuit

ex pellibus quibus erant tectae naves : sur les peaux avec lesquelles avaient été couverts les bateaux

nudo, are : mettre à nu, laisser sans défense

cum essent in angustiis quibus ( = quas) demonstravi : comme ils étaient dans la situation critique que j’ai démontrée

se Libo cum Bibulo conjunxisset : et que Libon avait fait sa jonction avec Bibulus

ex navibus : de leurs bateaux

ambo loquuntur cum Acilio et Statio Murco legatis : tous deux s’entretiennent avec les légats Acilius et Statius Murcus

praesum, esse + dat. : être à la tête de, commander

velle se de maximis rebus cum Caesare loqui : ils voulaient, disaient-ils, traiter avec César de questions très importantes

si sibi facultas detur : si la possibilité leur en était donnée

huc addunt pauca rei confirmandae causa : à cela ils ajoutent quelques mots pour prouver <la chose>

ut de compositione acturi viderentur : <à savoir> qu’il leur semblait bon d’en arriver à un accord

indutiae, arum f. : armistice, trève

summe : au plus haut degré

proficio, profeci, profectum, ere : avancer, faire des progrès, être utile     [Texte]
 
 

XVI. - proficiscor, profectus sum, ci : se mettre en route

ad rem frumentariam expediendam : pour assurer le ravitaillement en blé

qua anguste utebantur : qu’ils utilisaient parcimonieusement

oppositum Corcyrae : en face de Corcyre

certior factus de postulatis : informé de la demande

evocantur illi ad colloquium : <ils sont convoqués à une entrevue>

prodeo, prodii, itum, ire : s’avancer

quod is iracundia summa erat: en disant qu’il était d’un caractère très irascible

inimicitiasque habebat etiam privatas cum Caesare ex aedilitate et praetura conceptas : et qu’il nourrissait à l’égard de César une inimitié particulière datant de leur édilité et de leur préture

ne res maximae spei maximae utilitatis : de peur que les négociations (offrant) un très grand espoir et une très grande utilité

ejus iracundia impedirentur : ne fussent compromises par son irascibilité

Pompei summam esse ac fuisse semper voluntatem : Pompée (disait-il) a toujours et a toujours eu un très vif désir

ut componeretur atque ab armis discederetur : que l’on conclût un accord et qu’on déposât les armes

se potestatem ejus rei nullam habere : quant à eux, (disait-il) ils n’ont aucun pouvoir pour négocier

de consilii sententia : par suite d’une décision du conseil (de guerre)

postulatis Caesaris cognitis : une fois connues les décisions de César

(se) missuros (esse) ad Pompeium : ils les transmettraient à Pompée

indutiae, arum f. : armistice, trève

manerent indutiae : on devait maintenir l’armistice

(interea) dum ab illo rediri posset : jusqu'à ce qu’on pût revenir d'auprès de lui

neve alter alteri noceret : et on ne devait pas se faire de tort

pauca de causa (belli) : quelques mots au sujet des causes du conflit   [Texte]
 
 

XVII. - neque tum respondendum : qu’il n’y avait pas lieu de répondre à ce moment-là

neque nunc, ut memoriae prodidatur, satis causae putamus : et maintenant nous ne pensons pas qu’il vaille la peine d’en transmettre le souvenir

recipere : prendre sur soi, promettre de

(postulabat) id ipsi fore reciperent : (il leur demandait) de promettre <que cela serait> : il leur demandait de s’en tenir garants

aut acceptos per se ad eum perducerent : ou, quand ils les auraient reçus, de les conduire personnellement auprès de Pompée

quod ad indutias pertinet : quant à ce qui concernait l’armistice

sic belli rationem esse divisam ut: la situation des belligérants était la suivante <telle que>

illi classe naves auxiliaque sua impedirent : les ennemis, avec leur flotte, gênaient ses navires et ses renforts

prohibeo, bui, bitum, ere + abl. : écarter de, interdire

ipse ut aqua terraque eos prohiberet : lui, par contre, leur interdisait l’accès de la terre et de l’eau douce

si hoc sibi remitti vellent : s’ils voulaient que ce blocus fût interrompu

remitterent ipsi de maritimis custodiis : eux-mêmes devraient renoncer à la surveillance de la mer

si illud tenerent : s’ils maintenaient cela (cette surveillance)

se quoque id retenturum : lui aussi maintiendrait le blocus

nihilo minus (nihilominus) : ne pas moins, cependant

nihilo minus tamen agi posse de compositione : cependant on n’en pouvait pas moins traiter d’un accord

ut haec non remitterentur : <sans que ces conditions fussent concédées> = même sans s'être fait de concessions sur ces points

esse alicui impedimento : être un obstacle pour qqn

neque hanc rem rem illis esse impedimento : ce n’était pas un empêchement pour eux

Libo (dixit) neque legatos Caesaris recipere : Libo répondit qu’il ne se chargeait pas des légats de César

neque praestare periculum eorum : et qu’il ne prenait pas sur lui les risques <de ces hommes> = qu’ils pourraient encourir

sed totam rem ad Pompeium rejicere : mais qu’il rejetait toute la responsabilité sur Pompée

unum instare de indutiis : il insistait sur une seule chose <au sujet de l’armistice> : il insistait seulement sur l’armistice

vehementissimeque contendere : et il le réclamait très fermement

ubi Caesar intellexit : quand César eut compris

quem ( =eum) instituisse omnem orationem : qu’il avait conçu tout ce discours

praesentis periculi atque inopiae vitandae causa : <pour éviter le danger présent et la disette>

neque ullam spem aut conditionem pacis adferre (affere) : et qu’il n’apportait aucun espoir ni aucune proposition de paix

ad reliquam cogitationem belli sese recepit : il n'appliqua ses pensées qu'à la poursuite de la guerre  [Texte]
 
 

XVIII. - prohibeo, bui, bitus, ere + abl. : écarter de

inplicitus (implicitus) graviore morbo : atteint d’une maladie assez grave

desero, rui, desertum, ere : abandonner

summa imperii : le commandement suprême

ad neminem... redit : ne revient à personne

ad arbitrium suum : à sa guise

sedato tumultu :une fois calmé le tumulte

e re = ex tempore : d’après les circonstances

ubi primum e re visum est : <dès que cela parut bon d’après les circonstances> : dès qu’il jugea l’occasion favorable

adhibeo , bui, bitum, ere : tenir à côté, convoquer

adhibito Libone et Lucceio et Theophane : auprès de Libon, de Luccéius et de Théophanès

quibuscum consuerat : avec lesquels il avait l’habitude de

de mandatis Caesaris agere : rendre compte de sa mission que lui avait confié César

Pompeius interpellavit : Pompée interrompit

quem ingressum in sermonem : (Vibellus) qui avait commencé son discours

loqui plura : parler davantage

quid mihi aut vita aut civitate opus est : qu’ai-je besoin d’une vie ou d’un droit de cité

quam beneficio Caesaris habere videbor : que j’aurai l’impression d’avoir grâce à la générosité de César ?

cujus rei opinio tolli non poterit : <l’idée de cette chose> : cette idée ne pourrait être supportée

cum in Italiam reductus existimabor : quand on me croira de retour d’exil en Italie

ex qua profectus sum : que j’ai quittée

ab iis (eis) qui sermoni interfuerunt : de la part de ceux qui avaient assisté à l’entretien

conatus tamen nihilo minus est aliis rationibus : cependant il ne s’en efforça pas moins par d’autres procédés

per conloquia (colloquia) de pace agere : de traiter de la paix par des entretiens     [Texte]
 
 

XIX. - inter bina castra : entre les deux camps

unum flumen tantum intererat Apsus : il y avait seulement un fleuve, l’Apsus

neque ullum interim telum trajiciebatur : pendant ce temps aucun projectile n’était lancé

per pactiones loquentium : selon un pacte passé entre les interlocuteurs

qui ( = ut is) ageret ea : avec mission de faire ce

quae maxime ad pacem pertinere viderentur : qui lui semblerait la meilleure solution pour aboutir à la paix

et (qui) crebro magna voce pronuntiaret : et (avec mission) de demander souvent à haute voix

liceretne civibus ad cives de pace suos legatos mittere : s’il n’était pas permis à des citoyens d’envoyer des parlementaires à leurs concitoyens pour leur parler de la paix

quod etiam fugitivis ab saltu Pyrenaeo licuisset : vu qu’il avait été permis même aux esclaves évadés chassés des gorges des Pyrénées

paesertim cum agerent id : d’autant plus qu’ils <traitaient ceci> : d’autant plus qu’il s’agissait

ne cives cum civibus armis decertarent : d’empêcher des citoyens de combattre leurs concitoyens

multa suppliciter locutus (est) : il parla beaucoup, d’un ton suppliant

ut de sua atque omnium salute debebat : comme le devait celui qui parlait de son propre salut et de celui de tous

responsum (est) ab altera parte : on répondit dans l’autre camp

profiteor, professus sum, fiteri + prop. inf. : avouer publiquement que, déclarer publiquement que

altera die : le lendemain

se venturum (esse) an conloquium (colloquium) : qu’il se rendrait à l’entrevue

atque una visurum (esse) : et qu’il verrait <ensemble> : avec lui

quem ad modum (quemadmodum) legati possent : comment les parlementaires pourraient

tuto (adv.) : en sécurité

certum tempus : un moment précis, une heure précise

utrimque (utrinque) : de part et d’autre, des deux côtés

intendo, di, tentum, ere + ad : diriger vers

omnium animi intenti esse ad pacem videbantur : <les esprits de tous paraissaient être dirigés vers la paix> = tous les esprits semblaient diriger leur attention vers la paix (ne penser qu’à la paix)

qua ex frequentia prodit Labienus : de cette foule s’avance Labiénus

summissa (submissa) oratione : dans un discours modéré

altercor, ari cum + abl. : s’entreprendre avec, discuter avec

Quorum mediam orationem interrumpunt subito undique tela inmissa (immissa) : soudain des projectiles envoyés de toutes parts interrompent leurs discours au beau milieu    [Texte]
 
 

XX. - isdem (iisdem) temporibus : à la même époque

suscipio, ere : prendre sur soi, se charger de

causa debitorum suscepta : <la cause des débiteurs ayant été prise en main> = s’étant chargé de la cause des débiteurs

initio magistratus : dès le début de sa charge

juxta sellam : près du siège

si quis ( = aliquis) appellavisset : si quelqu’un avait fait appel

de aestimatione et de solutionibus : au sujet de l’estimation (de ses biens) et des paiements

quae per arbitrum fierent : qui étaient faits par un arbitre

fore auxilio pollicebatur : promettait de le secourir

auxilio esse alicui : secourir quelqu’un, donner son appui à quelqu’un, protéger quelqu’un

qui existimabat : (Trébonius) qui pensait

his temporibus clementer et moderate jus dicendum (esse) : que dans les circonstances actuelles <le droit devait être dit> avec clémence et modération

fiebat ut reperiri non possent a quibus initium apellandi nascerentur : <il arrivait que ne pouvaient être trouvés ceux par qui le début de l’appel serait né> : on ne pouvait trouver ceux qui prendraient l’initiative de faire appel

nam fortasse mediocris est animi : <car peut-être c’est d’une âme médiocre>

inopiam excusare : le fait d’alléguer la pauvreté comme excuse

queror, questus sum, queri + acc : pleurer sur, gémir sur

auctionor, atus sum, ari : vendre aux enchères, à l’encan

integras vero tenere possessiones : mais garder ses biens intacts

qui se debere fateantur : alors qu’on avoue avoir des dettes

cujus animi : <de quelle âme>

aut cujus inpudentiae (impudentiae) est : <de quelle impudence est-ce le propre ?>

cujus animi aut cujus impudentiae est : quel esprit (pusillanime), quelle impudence montre-t-on?

reperiebatur nemo qui postularet hoc : on ne trouvait personne pour faire cette réclamation

durior inventus est Caelius : on trouva Célius plus rigoureux

ab hoc profectus initio : <étant parti de ce début >: après ce début

ne frustra ingressus turpem causam videretur : de peur de paraître s’être engagé dans une mauvaise cause

ut ... solvantur : (une loi) <à savoir que> : selon laquelle

creditae pecuniae : les dettes

solvantur sine usuris : seraient payées sans intérêts

sexenni die : dans un délai de six ans   [Texte]
 
 

XXI - cum minus opinione sua efficeret : comme il obtenait moins (de succès) qu’il ne pensait

ad hominum excitanda studia : pour exciter les passions des hommes

sublata priore lege : après avoir retiré la première loi

duas (leges) promulgavit : il en promulgua deux

unam... donavit : l’une par laquelle il était fait remise d’une année de loyer

aliam ( = alteram) tabularum novarum : l’autre qui annulait les dettes

conductor, oris : locataire

merces, mercedis f. : salaire, prix

novae tabulae : nouveaux comptes = abolition des dettes

impetu multitudinis in Trebonium facto : <la charge de la multitude ayant été faite contre... >: à la suite du soulèvement général contre...

eum de tribunali deturbavit : (Célius) le chassa du tribunal

Caelium ab re publica removendum (esse) : (le sénat décréta) que Célius devait être écarté des affaires publiques

prohibeo, bui, bitus, ere + abl. : écarter de

de rostris deduxit : (le consul) le fit expulser des rostres

conantem contionari : <lui qui essayait...> : alors qu’il essayait de prononcer un discours

palam, adv. : publiquement

(ad Milonem) qui Clodio... damnatus : (auprès de Milon qui, après le meurtre de Clodius, avait été condamné à ce titre

evoco, are : faire venir

munus, muneris n. : jeux, spectacle public, combats de gladiateurs

familia, ae : troupe

reliquiae, arum f. : les restes

quod gladiatoriae... habebat : parce qu’il (Milon) avait <les restes d’une troupe de gladiateurs> : il avait encore quelques gladiateurs

sibi conjunxit : il l’associa à lui, se l’attacha

ad sollicitandos pastores : pour soulever les bergers

conprehendo (comprehendo, conprendo), di, sum, ere : saisir

et (cum) familai Neapoli visa (esset) : < et comme la troupe fut vue à Naples : et comme on découvrit à Naples sa troupe

quae... appararet : qui avait mission de préparer la prise de cette place

patefactis consiliis : son projet une fois découvert

exclusus Capua : chassé, repoussé de Capoue

periculum veritus : craignant le danger

vereor, veritus sum, vereri : craindre, respecter

conventus, us m. : communauté formée par les citoyens romains établis dans une ville de province ; colonie romaine

eum hostis... habendum : (la colonie romaine pensait) qu’il devait être considéré comme un ennemi

destitit consilio : (Célius) abandonna son projet

desisto, destiti, destitum, desistere : renoncer à

eo itinere sese avertit : <il se détourna de son chemin> : il prit une autre direction  [Texte]
 
 

XXII. - dimissis... litteris : (Milon) qui avait envoyé aux municipes de la région une lettre

se... Pompei : (disant que) ce qu’il faisait, il le faisait selon les ordres et le mandat de Pompée

quae mandata... delata essent : dont les instructions lui avaient été transmises par Vibullius

sollicitabat : il tentait de soulever

(eos) quos ... arbitrabatur : <ceux qu’il pensait être tourmentés par des dettes> : ceux qui, d’après lui, étaient tourmentés par les dettes

proficio, feci, fectum, ficere : obtenir des résultats, faire des progrès, être utile

apud quos proficere nihil : ne rien obtenir de leur part

quibusdam solutis ergastulis : après avoir délivré quelques détenus

ergastulum, i n. : ergastule : atelier d’esclaves et bâtiment où on les enfermait après les travaux

ergastula, orum (plur) : détenus, esclaves en ergastule

lapide ictus ex muro periit : il mourut, frappé d’une pierre jeté du haut du mur

sollicitare : chercher à gagner

polliceor, citus sum, eri : proposer, promettre, offrir

eo praesidi (praesidii) causa : pour y tenir une garnison

interficio, feci, fectum, ere : tuer, faire périr

magnarum initia rerum : l’origine de ces troubles

quae sollicitam Italiam habebant :<qui tenait l’Italie inquiète> : qui donnait de l’inquiétude à l’Italie

initium, ii n. : commencement, début

initia, orum n. : origine, fondement

occupatione = difficultate     [Texte]
 
 

XXIII. - praesum, praefui, praesse + dat : être à la tête de, commander, gouverner

cum classe navium quinquaginta : avec une flotte de cinquante navires

quae contra portum Brundisinum : (île) qui est en face du port de Brindes

praesto, stiti, statum, are (employé intransitivement): être devant, l’emporter sur (alicui aliqua re) quelqu’un en quelque chose

praestat + inf. : il vaut mieux

quod praestare arbitrabatur unum locum (clausum tueri) : parce qu’il pensait qu’il valait mieux bloquer un seul lieu et le surveiller

quam... tueri : que (bloquer et surveiller par une garde) toute la côte et tous les ports

claudo, clausi, clausum, ere : fermer, enfermer, clore, couper, barrer, arrêter

qua ... egressus : <par où nécessairement une sortie était aux nôtres> : par où devaient passer nos navires

unam (navem) onustam frumento abduxit : il emmena un navire chargé de blé

injicio, injeci, jectum, ere metum alicui : inspirer de la crainte à quelqu’un

expono, exposui, expositum (in terram) : débarquer

dejicio, jeci, jectum, dejicere : chasser

dejecit praesidium equitatum : chassa (notre) poste de cavalerie

adeo profecit... mitteret : il progressa si bien qu’il envoya à Pompée une lettre

naves... juberet : lui enjoignant, s’il le voulait, de tirer à sec les autres navires et de les radouber

sua classe... prohibiturum : avec sa propre flotte il empêcherait les renforts de César (d’avancer)     [Texte]
 
 

XXIV. - confido, fisus sum, ere + dat ou abl. (semi-déponent) : avoir confiance en

cratis, is f. : claie

scapha, ae f. : canot, barque, esquif, chaloupe

pluteus, i m. : mantelet de protection, panneau de protection. Ces mantelets sont en clayonnage recouvert de peaux. Les uns sont fixes et servent de revêtement au parapet ; les autres constituent des abris mobiles montés sur roues qu’on pousse devant soi pour se protéger du tir des assiégés

scaphas... circiter sexaginta cratibus pluteisque contexit : il fit couvrir de claies et de panneaux (la coque d’)une soixantaine de chaloupes de grands bateaux

impono, posui, positum, ponere (in naves) : embarquer

deligo, delegi, delectum, deligere : choisir, élire, recruter, cueillir, mettre à part, séparer

eoque milites delectos imposuit : et il y embarqua des soldats d’élite

eas (scaphas) in litore... disposuit : il les disposa séparément sur un assez grand nombre de points du littoral

curare + adj. verbal : se charger de, faire. L’adjectif verbal a le sens de l’infinitif de but.

remex, remigis m. : rameur

per causam ... : sous le prétexte (d’exercer les rameurs)

prodire ad fauces portus : de s’avancer vers le goulet du port

navesque triremes duas, quas Brundisii faciendas curaverat, per causam exercendorum remigum ad fauces portus prodire jussit : et il fit avancer vers le goulet du port deux trirèmes qu'il avait fait construire à Brindes, comme pour exercer les rameurs.

has cum... vidisset : comme Libon avait vu que ces trirèmes s’étaient avancées trop audacieusement

intercipio, cepi, ceptum, ere : intercepter, enlever, dérober, couper, barrer

prodeo, prodii, proditum, prodire : s’avancer

intercipi posse : <pouvoir être enlevées> : pouvoir les enlever

propinquo, are + dat. : s’approcher de, approcher de

illi studio incitati : les ennemis poussés par leur ardeur

incautius, adv. : trop imprudemment

incito, are : pousser, lancer, exciter, animer

incitare ---> se incitare : s’élancer

cogo, coegi, coactum, ere + prop. inf. : forcer, contraindre (quelqu’un à faire)

ad hoc detrimentum accedit ut : à ce désastre s’ajouta " le fait que "

ut aquari prohiberentur :<le fait qu’ils étaient empêchés de se ravitailler en eau> = (s’ajouta) l’impossibilité de...

equitibus... dispositis : <les cavaliers ayant été disposés par Antoine le long du rivage> = à cause des cavaliers qu’Antoine avait disposés...

necessitas, atis f. : fatalité, contrainte, besoin indispensable, nécessité

qua necessitate... permotus : ébranlé par cette situation fatale et par le déshonneur

ignominia, ae f. : ( = privation du nomen), honte, déshonneur

omitto, misi, missum, mittere : abandonner, omettre, oublier

obsessionemque nostrorum omisit : et il abandonna le blocus <contre les nôtres>    [Texte]
 
 

XXV. - praecipio, cepi, ceptum, ere : prendre une avance notable de temps

hiems praecipitaverat : l’hiver était bien avancé

intermitto, misi, missum, ere : mettre entre, interrompre, laisser au milieu de, laisser dans l’intervalle, supendre, arrêter, laisser passer

nonnullae... videbantur : il semblait à César qu’on avait laissé passer quelques occasions <de cette chose> : favorables à cette traversée

flo, flavi, flatum, flare : souffler

quod certi... existimabat : parce que bien des fois avaient soufflé des vents réguliers, auxquels, à son avis, on aurait dû nécessairement se fier

committo, misi, missum, mittere + dat. : s’en remettre à, se fier à

quanto ejus amplius processerat temporis : plus il s'était écoulé de temps

tanto erant alacriores ad custodias, qui classibus praeerant : plus les commandants des flottes avaient de l'entrain <pour (placer) des sentinelles> = pour surveiller

majoremque... habebant : et plus grand était leur espoir d’interdire (l’arrivée de nos bateaux)

castigo, are + ut : enjoindre avec réprimande

et crebris... castigabantur (ut): <ils étaient réprimandés par de fréquentes lettres de Pompée> : souvent Pompée les réprimandait par des lettres <disant que>

quoniam ... non prohibuissent : puisqu’ils n’avaient pas empêché <César qui arrivait au commencement> : la première traversée de César

(castigabantur) ut reliquos... impedirent : ils devaient couper la route au reste de son armée

prohibeo, bui, bitum, ere : tenir à distance

impedio, pedivi (ii), pedditum, pedire : entraver, gêner, embarrasser

duriusque... expectabant : et chaque jour ils attendaient un moment plus pénible pour faire la traversée sous des vents plus faibles

severius, adv. : assez sévèrement

Brundisium... scripsit : César envoya à Brindes une lettre <disant assez sévèrement à ses soldats>

ne nacti idoneum ventum occasionem navigandi dimitterent : que, dès qu’ils bénéficieraient d’un vent favorable, ils ne devaient pas laisser passer l’occasion de naviguer

si ad litora... possent : pour voir s’ils pouvaient se diriger vers la côte d’Apollonie et y aborder leurs bateaux

ejicio, ejeci, ejectum, ejicere (navem) : faire aborder

vaco, are : être exempt, être sans

committere ----> se committere : se risquer, se hasarder

haec... vacabant : ces parages étaient le moins surveillés par les flottes ennemies

longius, adv. : trop loin     [Texte]
 
 

XXVI. - adhibeo, hibui, hibitum, hibere : tenir à côté, convoquer, appliquer, employer

adhibita... virtute : <l’audace et le courage ayant été appliqués> : (nos soldats) recourant à leur audace et à leur courage

administrantibus... Caleno : sous les ordres de...

multum ipsis militibus hortantibus : <les soldats eux-mêmes encourageant beaucoup (le départ)> : les soldats eux-mêmes insistaient pour partir

neque ullum... recusantibus : et ne refusaient aucun danger pour le salut de César

nacti Austrum (ventum) : profitant du vent du midi

auster (Auster, austri m. : l’auster, vent du midi

altero die = postridie

praetervehor, vectus sum, vehi : passer devant, dépasser

continens, entis f. : le continent

remissus, a, um : relâché, adouci

remissior ventus : vent plus calme

increbresco (increbesco), crebui, crebescere : s’accroître, croître

praesidio alicui esse (double datif) : servir de défense à, de protection à ; défendre, protéger quelqu’un

conatus, us m. : effort

conata, orum n. : entreprise

desisto, stiti, stitum, sistere : renoncer à, s’abstenir de

supero, are : vaincre, triompher, l’emporter sur

et (etiam) vim tempestatis superari posse sperabat: il espérait pouvoir vaincre aussi la violence de la tempête

praetervectosque... sequebatur : <les nôtres ayant dépassé...> : alors que les nôtres avaient dépassé Dyrrachium grâce à la violence du vent, il n’en continuait pas moins à les poursuivre

nanciscor, nactus sum, nancisci : trouver, tomber sur, obtenir, rencontrer

nacti portum : ayant atteint le port

Africus (ventus), Africi m. : l’Africus, vent du sud-ouest

tego, texi, tectum, tegere : couvrir, recouvrir, abriter, protéger

qui portus ab Africo tegebatur : ce port était protégé contre le vent du sud-ouest

tutus, a, um : protégé, à l’abri, prudent

levius periculum : danger <plus léger> : danger moins important

simul ac, simul atque : aussitôt que, dès que

quo simul... itum : dès qu’on fut entré là

in Africum se vertit : tourna au sud-ouest

flo, flavi, flatum, flare : souffler     [Texte]
 
 

XXVII. - hic videre licuit : à ce moment-là on put voir

hos qui modo sibi timuerant : ceux qui tout à l’heure avaient craint pour eux

(hos) ... recipiebat : un port les accueillait en toute sécurité

cogo, coegi, coactum, ere : assembler, réunir, concentrer, forcer, contraindre

de suo timere cogebantur : ils se voyaient forcés d’avoir peur

adfligo, flixi, flictum, ere : frapper (heurter) contre, jeter à terre, abattre

consterno, stravi, stratum, sternere : couvrir, joncher

constrata navis : vaisseau ponté

elido, elisi, elisum, elidere : pousser dehors, expulser, écraser, briser, fracasser, annuler

ita ut ... sexdecim (sedecim) eliderentur : si bien que tous les bateaux pontés sans exception, au nombre de seize, se fracassèrent

pars ad scopulos adlisa : les uns jetés contre des rochers

adlido, lisi, lisum, lidere : heurter contre, jeter violemment contre

quos omnes conservatos : et tous ceux-là qu’il avait gardés en vie

domum remisit : il les renvoya chez eux

quos... remisit : César laissa à tous ceux-là la vie sauve et les renvoya chez eux   [Texte]
 
 

XXVIII. - conficio, feci, fectum, ficere : achever, réaliser, épuiser, tuer

tardius cursu confecto : <la marche s’étant effectuée trop lentement> = à cause de leur lenteur excessive

conjicio, jeci, jectum, jicere : jeter ensemble, pousser, lancer

conjectae in noctem : (bateaux) <jetés dans la nuit> : surpris par la nuit

cum... cepissent : comme on ignorait <quel lieu les autres (bateaux) avaient occupé> = où les autres avaient mouillé

contra.... constiterunt : on jeta l’ancre en face de Lissus

ancora, ae f. : ancre

consisto, stiti, sistere : s’arrêter, faire halte,être ferme, être arrêté (projet)

submitto, (summitto), misi, missum, mittere : envoyer en sous main, envoyer secrètement

scaphis... summissis : <un bon nombre de chaloupes et des barques plus petites ayant été envoyées> (contre les bateaux ennemis) = (Crassus, chef de la ville de Lissus,) envoya un bon nombre de...

has expugnare parabat : il se préparait à les prendre de force

simul ... eorum agebat : et en même temps il traitait de la capitulation des ennemis

et incolumitatem deditis pollicebatur : il proposait la vie sauve à ceux qui se rendraient. Le passif a quelquefois le sens d’un réfléchi.

incolumitas, atis f. : le salut, la vie sauve

polliceor, citus sum, ceri : proposer, promettre, offrir

harum altera navis : <un navire parmi ceux-ci> = l’un de ces navires

tiro, tironis m. : jeune soldat, recrue

ducentos viginti e legione tironum sustulerat : transportait deux cent vingt soldats d’une légion de jeunes recrues

veteranus, a, um : vieux.

veterana legio : une légion de vétérans

altera ex veterana (legione) paulo minus ducentos (milites sustulerat) : l’autre deux cents d’une légion de vétérans

his cognosci licuit : il fut possible d’apprendre d’eux

quantum praesidii esset hominibus : <que de secours était aux hommes dans la l’énergie morale> = l’importance du secours que les hommes puisaien t dans leur énergie morale

conficio, feci, fectum, ere : achever, réaliser, accabler, épuiser, tuer

salum, i n. ; salus, i m. : haute mer, agitation de la mer

nausea (nausia), ae f. : mal de mer, nausée

dedo, dedidi, deditum, dedere : livrer, remettre

contra religionem jurisjurandi : contrairement à l’engagement sacré du serment

veterana legio : une légion de vétérans

conflicto, are : lutter contre, bouleverser ; (surtout au passif) être tourmenté, subir

sentina, ae f. : sentine

pristinus, a, um : d’autrefois, précédent, primitif

extraho, traxi, tractum, trahere : tirer de, retirer de, arracher de, traîner en longueur

extraho, traxi, tractum, trahere : consumer (en délais)

tractantibus... tempore : après avoir passé le début de la nuit à traiter des conditions de paix et d’une prétendue capitulation

gubernatorem... cogunt : ils obligent le timonier à...

ejicio, ejeci, ejectum, ejicere (navem) : faire aborder son bateau

nanciscor, nactus sum, nancisci : trouver, tomber sur, obtenir, rencontrer

idoneus, a, um : convenable, favorable

adservo, (asservo) are : garder, surveiller

quique eos... secuti sunt : et des soldats de la garnison les suivirent

incolumis, e : sain et sauf, sans aucune perte   [Texte]
 
 

XXIX. - conventus, us m. : communauté formée par les citoyens romains établis dans une ville de province ; colonie romaine

obtineo, tinui, tentum, tinere : occuper, garder, s’établir

(Lissum), quod ... attribuerat : (à Lissus), place qu’il leur avait attibuée auparavant

muniendum curaverat : et qu’il avait fait fortifier

curare + adj. verbal : se charger de, faire. L’adjectif verbal a le sens de l’infinitif de but.

expono, exposui, expositum (e navibus), exponere : débarquer

quarum erat summa : dont l’effectif au complet était de...

veterana legio : une légion de vétérans

veteranus, a, um : vieux

tiro, tironis m. : jeune soldat, recrue

ponto, onis m. : bateau de transport (gaulois)

quod est... Gallicarum : (qui sont une) sorte de bateaux gaulois

pontones Lissi relinquit : il laissa à Lissus les bateaux...

hoc consilio ut : avec l’intention que

existimans vacuam Italiam : pensant l’Italie démunie (de troupes)

edo, edidi, editum, edere : faire sortir, mettre au jour, publier, divulguer

quae opinio... vulgus : <laquelle opinion était répandue dans la foule> : et ce bruit courait partout

nuntios quibus regionibus... transvexisset : des messagers (avec ordre de signaler) <dans quelle région... et ce que en fait de soldats... > : l’endroit où il avait débarqué l’armée et le nombre de soldats transportés   [Texte]
 
 

XXX. - praetervehor, vectus sum, vehi : passer devant, dépasser

iter secundum eas terras direxerant : ils étaient passés le long de ces terres

defero, detuli, delatum, deferre : porter (plus bas), déposer, entraîner

quo essent eae delatae : en quel endroit ces bateaux avaient été entraînés

diversa sibi... capiunt : tous deux prennent pour eux personnellement des décisions opposées

quam primum : le plus tôt possible

Caesar... conjungeret : César décide de faire sa jonction avec Antoine le plus vite possible

Pompeius... opponeret : Pompée de barrer la route aux ennemis qui arriveraient

oppono, posui, positum, ere : placer devant, exposer, opposer

adorior, adortus sum, adoriri : attaquer, entreprendre, essayer

insidiae, arum f. : embuscade, piège ; (ex) insidiis : dans une embuscade, dans un guet-apens

stativa (castra) : camp fixe, quartiers

interdiu : de jour, pendant le jour

circuitu majore : à cause d’un détour assez important

adverso flumine : en remontant le fleuve (en marchant dans le sens contraire du courant)

flumen... non erat : <le fleuve ne devait pas être traversé par lui> : il n’avait pas à traverser le fleuve

magnis itineribus : à grandes étapes

contendo, tendi, tentum, tendere : se diriger vers, s’efforcer de

contineo, tinui, tentum, tinere : tenir ensemble, maintenir, bloquer

suosque... continuit : il les enferma tous dans un camp

quo ( = ut eo) occultior esset ejus adventus : <pour que son arrivée fût plus cachée>
                      ejus adventus = adventus suus (emploi exceptionnel du non-réfléchi)

defero, detuli, delatum, deferre : porter à la connaissance de

haec deferuntur ad Antonium: ces faits sont portés à la connaissance d’Antoine

unum diem... tenuit : il se tint dans son son camp pendant une journée

altero die = postridie

circumcludo, clusi, clusum, cludere : enclore de toutes parts, encercler

discedo, cessi, cessum, cedere : se séparer, se retirer, s’écarter   [Texte]
 
 

XXXI. - detrimentum, i n. : dommage, perte, échec, défaite

his temporibus : à cette époque-là

detrimentis ... acceptis : après avoir subi quelques défaites dans la région du mont Amanum

imperator, toris m. : général en chef

imperatorem se appellavit : il se donna le titre de général en chef

impero, are (aliquid alicui) : commander quelque chose à quelqu’un

exigo, exegi, exactum, ere : pousser dehors, faire payer, exiger

item... exegerat : de même il avait exigé des publicains de sa province la dette de deux années

praecipio, cepi, ceptum, cipere : prendre une avance notable de temps, prendre avant

mutuus, a, um : prêté, emprunté

et ab eisdem... praeceperat : et il s’était fait prêter la somme due pour l’année suivante

impero, are (aliquid alicui) : commander quelque chose à quelqu’un

equitibusque... imperaverat : il avait ordonné à toute la province (de fournir) des cavaliers

cogo, coegi, coactum, cogere : assembler, réunir, concentrer, forcer, contraindre

quibus coactis : une fois ceux-ci rassemblés

finitimus, a, um : voisin, contigu, limitrophe

finitimis... relictis : et les ennemis, les Parthes, laissés derrière lui à la frontière

obsidio, onis f. : siège, blocus

et Bibulum... habuerant : et qui ( = les Parthes) avaient tenu Bibulus assiégé

deduco, duxi, ductum, ere : emmener (d’en haut), faire sortir, conduire

ac nonnullae... audirentur : <et comme quelques paroles de soldats étaient entendues>

sese... ituros : <disant que> : ils marcheraient contre l’ennemi, si on les emmenait

civem... non laturos : mais ils ne porteraient les armes contre un concitoyen et un consul

hiberna, orum n. : quartiers d’hiver

in hiberna : pour les quartiers d’hiver

deductis... fecit : à ses légions emmenées à Pergame et dans des villes très riches pour les quartiers d’hiver, il fit de très grandes largesses

et confirmandorum... causa : et pour réconforter ses soldats

diripiendas... dedit : il leur donna des cités à piller

dare + adj. verbal : donner à. L’adjectif verbal a le sens de l’infinitif de but.    [Texte]
 
 

XXXII. - imperatae pecuniae : les contributions réclamées

acerbissime exigebantur : étaient exigées avec la plus grande rigueur

excogito, are : imaginer, inventer, découvrir

generatim, adv. : par races, par nations, par genres, par catégories, en général, généralement

multa excogitabantur : beaucoup de choses étaient trouvées

multa praeterea generatim ad avaritiam excogitabantur : en outre, beaucoup de nouveaux impôts de différentes sortes étaient trouvés pour assouvir sa cupidité

tributum, i, n. : taxe, impôt, contribution, tribut

singuli, ae, a : un par un, chacun un, chacun en particulier, un à un

columnarius, a, um : orné de colonnes

colunarium, ii, n. : impôt sur les colonnes

ostiarium, ii, n. : impôt mis sur les portes

vectura, ae, f. : transport par terre ou par mer

cujus modo... poterat : <le nom de laquelle chose pouvait être trouvé> : s’il pouvait seulement trouver un nom à qqch

hoc satis... videbatur : cela semblait suffisant pour réclamer une taxe

cum imperio praeficiebantur : <des personnes étaient établies comme chefs avec le pouvoir suprême> : il y avait des personnes revêtues du pouvoir suprême

is horum qui quid (quid = aliquid)... fecerat : parmi ces gens-là, celui qui avait commis quelque action très dure et très cruelle

et vir ... habebatur : était considéré comme le meilleur citoyen

imperia, orum, n. : autorités, magistrats ou commandants

praefectus, i, m. : homme qui est à la tête d’une chose, gouverneur, intendant, administrateur, chef

differtus, a, um + abl. : plein de, rempli de

exactor, oris, m. : collecteur d’impôts, percepteur, surveillant, contrôleur

compendium (conpendium), ii, n. : gain, profit

qui praeter imperatas pecunias suo etiam privato compendio serviebant : outre les sommes exigées, ces gens-là se consacraient à leur profit personnel

se omnibus necessariis egere rebus : <qu’ils manquaient de tout ce qui est indispensable>

rem turpissimam : action ignominieuse

praescriptio, onis, f. : titre, préface, précepte, règle, prétexte, excuse

prolatio, onis, f. : remise, ajournement (diei : de l’échéance)

mutuus, a, um : prêté, emprunté

mutuas (pecunias) ... dictitabant : ils ne cessaient de dire que ces sommes empruntées étaient exigées à la suite d’un sénatus-consulte

promutuus, a, um : perçu d’avance

vectigal, alis, n. : impôt, redevances, revenu, rente, tribut

ut ii (ei) sortem fecerant : car ils avaient amassé des capitaux prêtés à intérêts [Texte]
 
 

XXXIII. - praeterea, adv. : en outre, de plus

antiquitus (adv.) : depuis l’antiquité, depuis bien longtemps

certa... constituta : <un jour ayant été fixé pour cette action>

fanum, i, n. : temple

litterae ... Pompeio : on lui remet une lettre de Pompée

mare... Caesarem : (annonçant) que César et ses légions avaient franchi la mer

properaret... : qu’il devait se hâter de...

omniaque post haberet : <et garder toutes les activités (qu’il avait) pour plus tard>= et ajourner toutes ses activités actuelles

affero (adfero), attuli (adtuli), allatum (adlatum), afferre (adferre) : apporter

haec res... adtulit (attulit): c’est cela qui <apporta le salut> = sauva le trésor d’Ephèse   [Texte]
 
 

XXXIV. - deducta Orico legione : une fois retirée d’Oricum la légion

tuendae... causa : pour protéger la côte

temptandas sibi provincias : (il estimait) <que les provinces devaient être sondées par lui>

longiusque procedendum : et qu’il devait progresser encore

praesidio misso : s’il leur envoyait des garnisons

quae appellabatur septima vicesima : qu’on appelait la vingt-septième

ut providerent de re frumentaria : (il les exhorta) à se ravitailler en blé

omnium suorum... profitebatur : (Ménédémus) attestait l’excellente disposition de ses concitoyens    [Texte]
 
 

XXXV. - adventus, us, m. : arrivée. - primo adventu : dès son arrivée

receptus summa voluntate : reçu avec la plus grande sympathie

omni Aetolia potitus est : il fut maître de toute l’Etolie

varia... utebatur : il rencontrer des dispositions opposées

enixe : avec effort, de toutes ses forces, de tout son pouvoir    [Texte]
 
 

XXXVI. - Cum ad eum frequentes civitatum legationes convenire coepissent, nuntiatum est adesse Scipionem cum legionibus : alors que de nombreuses délégations commençaient à venir auprès de lui, on annonça que Scipion approchait avec ses légions.

nam plerumque... antecedit : car souvent lors d’un événement nouveau la renommée l’emporte sur la réalité

ab eo milia passuum viginti abesse : être éloigné de lui de vingt mille pas

subito se ... convertit : subitement il changea de direction pour lutter contre Cassius en Thessalie

et quo iter expeditius faceret : et pour faire route plus aisément

praesidio... reliquit : il laissa (Favonius) à la garde des bagages des légions

advolo, are : voler vers, se précipiter vers, accourir vers

litterae a Favonio sunt consecutae Scipionem : une lettre de Favonius arriva aux mains de Scipion

Domitium cum legionibus adesse : (elle annonçait) que Domitius et ses légions approchaient

tam oportuno (opportuno)... cerneretur : juste au bon moment pour que l’on aperçût la poussière soulevée par l’armée de Domitius

simul et primi... viderentur : et qu’en même temps on vît les tout premiers éclaireurs de Scipion

antecursor, oris, m. : qui court en avant, précurseurs, avant-coureur. - antecursores : éclaireurs d’avant-garde

ita Cassio... adtulit : ainsi l’habileté de Domitius et la rapidité de Scipion contribuèrent à sauver Cassius     [Texte]
 
 

XXXVII. - stativa (castra) : camp fixe, quartiers

biduum, i, n. : espace de deux jours. - morari biduum : s’arrêter deux jours

exercitum vado traducit : il fait traverser à gué son armée

Domitius tum ... non putavit : Domitius même à ce moment-là ne pensa pas qu’il devait hésiter

productis legionibus : après avoir fait sortir ses légions

subjicio, jeci, jectum, jicere : amener à proximité de

Domitius castris... subjecit : Domitius amena sa ligne de bataille à proximité du camp de Scipion

aegre... militibus : bien qu’on retînt difficilement les soldats de Domitius

factum est ut... contenderetur : on fit en sorte d’éviter le combat

et maxime quod rivus difficilibus ripis subjectus castris Scipionis progressus nostrorum impediebat : surtout parce qu’un petit cours d’eau aux rives très escarpées, placé au pied du camp de Scipion, empêchait la progression des nôtres

suspicatus fore ut... cogeretur : ayant pensé qu’il serait obligé de combattre le lendemain à contre cœur

aut magna... contineret : ou qu’il resterait à son grand déshonneur dans le camp

qui... venisset : lui dont l’arrivée avait été vivement attendue

temere : d’une manière irréfléchie, à l’aveuglette, à l’aventure, par hasard

neque conclamatis quidem vasis : sans même faire crier de plier bagages

vas, vasis, n. (surtout au pluriel : vasa, orum) : bagages de soldats

conlocavit insidias equitum : <plaça des embuscades de cavaliers> = plaça des cavaliers en embuscade

consurgo, surrexi, surrectum, surgere : se lever ensemble, se lever d’un bloc

ad suos quisque ordines redit : chacun rejoint son rang

reliquis in fugam conjectis (coniectis) : <les autres ayant été mis en fuite>

duobus amissis : les nôtres, ayant perdu deux hommes

in castra se receperunt : se replièrent dans le camp      [Texte]
 
 

XXXVIII. - Domitius sperans... posse : Domitius, espérant que Scipion pourrait être amené à combattre

vasisque... conclamatis : après avoir crié " aux bagages ", selon l’habitude militaire

ad explorandum iter Domitii : pour observer la route prise par Domitius

et cognoscendum (iter) : et bien connaître cet itinéraire

primaeque ... intravissent : (et comme) les premiers escadrons étaient entrés sur les lieux de l’embuscade

turma, ae, f. : escadron, troupe

ex fremitu... suspicione : <le soupçon ayant été éveillé à la suite des hennissements des chevaux : le hennissement des chevaux éveilla leurs soupçons

fremitus, us, m. : murmure. - equorum fremitus : le hennissement des chevaux

celerem... conspicati : ayant remarqué la rapidité de leur retraite

exceperunt : ils les capturèrent        [Texte]
 
 

XXXIX. -  ora maritima : la côte, le littoral

Orici (locatif) : à Oricum

oppidi tuendi causa : pour défendre la place forte

isdemque (eisdem) tradidit : <et il confia aux mêmes> = et il leur confia aussi

post oppidum : derrière la ville

faucibus portus : dans le goulet du port

objecit : il plaça comme obstacle

navim... submersam : un navire de transport qu'il avait coulé

super qua (nave) : sur ce dernier (navire)

opposuit : il plaça comme obstacle

turrim effectam ad ipsum introitum portus opposuit : il installa une tour (réalisée) pour barrer l'entrée du port

tuendam (turrim) tradidit : il leur confia la tour à protéger

ad omnis (omnes) repentinos casus : contre tout événement imprévu       [Texte]
 
 

XL. - remulco abstrahere (adducere, trahere) : remorquer

ad libram : de même niveau, de même hauteur

integros ... summittens (submittens) : remplaçant constamment les soldats fatigués par des troupes fraîches

reliquis partibus .... temptans : essayant d'attaquer à tous les autres endroits la muraille de la place forte par terre avec des échelles et au moyen de la flotte

uti (ut) ... diduceret : afin d'éparpiller les troupes des ennemis

defectis defensoribus : <les défenseurs étant découragés>

scaphis excepti : recueillis dans des chaloupes

omnes refugerunt : ils s'échappèrent tous

ex altera parte : à l'autre extrémité

molem tenuit naturalem objectam : il occupa la digue naturelle placée comme obstacle

quae paene ... effecerat : (digue) qui faisait de la place forte une presqu'île

subjectis scutulis : <des rouleaux placés dessous>

quattuor biremes subjectis scutulis impulsas vectibus in interiorem portum traduxit : il plaça quatre birèmes sur des rouleaux, les fit avancer à l'aide de leviers et passer dans le port intérieur

deligo, are : lier, attacher, amarrer

Laelium ... reliquit : il laissa là Lélius, détaché de la flotte d'Asie

qui ( = ut is ) prohiberet : <pour qu'il empêchât> = avec mission d'empêcher

Byllide atque Amantia : en provenance de Byllis et d'Amantia

defendentibus civibus Romanis : < les citoyens romains défendant (Lissus)> = Lissus, que défendaient les citoyens romains

qui ejus conventus erant : qui appartenaient à cette colonie

re infecta inde discessit : il se retira sans venir à bout de son entreprise    [Texte]
 
 

XLI. - in itinere : au cours du trajet

juxta eum : tout près de lui

deductis omnibus copiis : après avoir sorti toutes ses troupes

acie instructa : l'armée une fois disposée en ordre de bataille

decernendi ... fecit : il donna à Pompée la possibilité de combattre

suis locis se tenere : rester sur place, ne pas bouger

aliud sibi... existimavit : il pensa <qu'un autre plan devait être pris par lui> = il devait suivre un autre plan

magno circituitu : après avoir fait un grand détour

sperans Pompeium aut Dyrrachium compelli : espérant refouler Pompée dans Dyrrachium

aut ab eo intercludi posse: ou pouvoir le couper de cette ville

quod diverso... contulisset : parce qu'il aurait transporté là tous les approvisionnements et le matériel destiné à toute la guerre

diverso... itinere : dans une direction opposée à cette région

angustiis... existimabat : il pensait qu'il s'éloignait, réduit par la difficulté de s'approvisionner

breviore itinere se occurere ei posse sperans : espérant pouvoir arriver avant lui en prenant un itinéraire plus court

laborem ferre : supporter la fatigue

parva parte noctis itinere intermisso : <leur parcours ayant été interrompu par un petit moment de la nuit> = après une courte halte la nuit        [Texte]
 
 

XLII. -  secundo usus consilio : <ayant utilisé un second plan> = il adopta un second plan

aditumque habet navibus mediocrem : (et qui) offrait un petit accès aux bateaux

atque eas a quibusdam protegit ventis: et qui le protégeait de certains vents

Caesar longius... existimans : César, estimant que la guerre allait durer assez longtemps

quod omnia litora tenebantur : parce que toute la côte était tenue

classesque ipsius morabantur : et que ses propres flottes tardaient à arriver

quod esset frumenti, conquiri jussit : <il ordonna que soit recueilli ce qu'il y avait de blé>

id (= frumentum) erat perexiguum ipsius agri natura : il y en avait très peu à cause de la nature même du terrain

cum... tum quod... : d'une part... d'autre part surtout parce que...

tum quod Pompeius haec providerat : et surtout parce que Pompée avait prévu cela

tum quod... providerat et... habuerat... comportarat (comportaverat) : 3 sub conj de cause

praedae loco Parthinos habuerat : <il avait considéré les Parthes comme des proies> = il avait pillé le pays des Parthes

frumentum omne conquisitum : tout le blé recueilli (réquisitionné)

spoliatis effossisque eorum domibus : <leurs maisons ayant été pillées et bouleversées> = après le saccage complet de leurs habitations    [Texte]
 
 

XLIII. - Caesar consilium ex loci capit : César forme un plan en fonction de la configuration du terrain

ut loci cujusque natura ferebat : comme le permettait <la nature de chaque lieu>

ex castello in castellum perducta munitione : après avoir tracé une ligne de tranchées d'un fortin à l'autre

circumvallo, are : investir

quod ... quodque: parce que... et que

spectare ut : viser à

angusta re frumentaria utebatur : il disposait d'un approvisionnement restreint

haec spectans quo (= ut eo) minore periculo... posset: <visant à ces choses, à savoir que> = visant avec le moindre risque possible à être à même de transporter de partout jusqu'à son armée du blé et des vivres

(spectans) simul uti (ut) efficeret : (visant) en même temps, à empêcher Pompée de faire du fourrage et à <rendre sa cavalerie inutile pour engager le combat>

(spectans) tertio... minueret : en troisième lieu, à affaiblir le prestige sur lequel il paraissait s'appuyer surtout auprès des nations étrangères

cum fama per orbem terrarum percrebuisset: quand le bruit se serait répandu à travers le monde   [Texte]
 
 

XLIV. - omnem adparatum (apparatum) belli : tout le matériel de guerre

subportare (supportare) : transporter

neque munitiones... vellet : et il ne pouvait empêcher les travaux de fortification de César sauf s'il se décidait d'en finir par un combat

quod eo tempore statuerat non esse faciendum: or il avait décidé qu'il n'y avait pas lieu de faire cela à ce moment-là

extremam... sequens : <suivant la toute dernière théorie de la guerre> = la seule théorie de la guerre

relinquebatur ut quam plurimos colles occuparet : il n'avait plus qu'à être le premier à prendre possession du plus grand nombre de collines possible

et quam... teneret : et à tenir par des postes de garnison un espace le plus étendu possible

quindecim milia... amplexus : ayant encerclé un espace de quinze mille pas

multa manu sata : beaucoup de terres cultivées par le travail de l'homme (manu = artificiellement <> terres qui fournissent du fourrage naturellement)

multaque erant intra eum locum manu sata : et il y avait là beaucoup de terres cultivées

ut... ita : de même que... de même

perpetuas munitiones habere perductas ex castellis in proxima castella : avoir une ligne de tranchée tracée d'un fortin à l'autre

timebant ne quo (= aliquo) loco erumperet Pompeiani : ils craignaient de voir les Pompéiens faire une sortie sur un point quelconque

illi operibus vincebant: ils avançaient plus vite dans leurs travaux

magnus incesserat timor sagittarum : <une grande peur des flèches se répandit>

ex coactis aut ex centonibus aut ex coriis : avec des matelas, des morceaux d'étoffe ou des peaux

tunicas aut tegimenta fecerant : ils avaient confectionné des couvertures ou des cuirasses

quibus tela vitarent : <avec lesquelles ils cherchaient à éviter...> = pour se protéger des projectiles (sub. rel. à valeur finale)      [Texte]
 
 

XLV. - in occupandis praesidiis : pour occuper les positions

Caesar, ut quam angustissime Pompeium contineret : César, pour tenir Pompée enfermé le plus étroitement possible

quam maximo circuitu : avec le plus grand périmètre possible

huic loco peopinquum et contrarium collem Pompeius occupavit : Pompée s'empara d'une hauteur, toute proche de ce lieu, en face

nostros opere prohibere : empêcher les nôtres de travailler

cum uba ex parte prope aequum aditum haberet : comme cet endroit offrait d'un côté un accès à peu près plat

sagittariis... circumjectis : <les archers et les frondeurs ayant été placés tout autour (de la colline)> = à cause des archers...

postea levis... missa : <ensuite un grand nombre de fantassins armés légèrement ayant été envoyés> = ensuite du renfort de très nombreux...

tormentis prolatis: <l'artillerie ayant été mise en avant> = et de l'artillerie qu'il avait exposée

munitiones impediebat : Pompée cherchait à gêner les travaux

per declive : sur la pente, par la pente

erat per declive receptus : pour battre en retraite, il s'agissait de descendre

illi instabant hoc acrius: les adversaires talonnaient les nôtres encore plus vivement

neque regredi nostros patiebantur: et ne les laissaient pas se retirer

nullius usus imperator: <un général d'aucune expérience> = un général incompétent

si sine... recepissent : si les troupes de César parvenaient à se retirer sans (subir) de très lourdes pertes

inde quo temere essent progressae : de l'endroit où elles s'étaient avancées imprudemment [Texte]
 
 

XLVI. -  timens receptui suorum : craignant pour la retraites de ses troupes

ad extremum tumulum : tout au bord de la colline

jussit proferri crates et adversas locari : il ordonna de porter des claies et de les placer face (à l'ennemi)

(jussit) locumque in omnis (omnes) partes quam maxime impediri : de rendre tout le terrain le plus impraticable possible

ut praesidio... essent : pour protéger les nôtres qui se retireraient

crates pro munitione objectas propulerunt : ils abattirent les claies placées (comme obstacle) pour la protection

Caesar, veritus ne non reducti, sed dejecti viderentur : César, craignant que (son armée) donnât l'impression non de se replier, mais d'être délogée

a medio fere spatio : presque au milieu du parcours

milites legionis nonae subito conspirati : les soldats de la neuvième légion s'étant mis d'accord

ex inferiore loco adversus clivum incitati cursu : <lancés au pas de course du bas (de la colline) vers le haut> = du bas de la colline ils remontèrent la pente au pas de course

praecipites Pompeianos egerunt : ils chargèrent précipitamment les Pompéiens

crates derectae (directae) : les claies rangées en ligne droite

longurique obtecti : les perches recouvertes

et institutae fossae : et les fossés qui avaient été disposés

quibus ( = eis) magno impedimento fuerunt : les gênèrent beaucoup (esse + double datif)

satis habere : être satisfait

compluribus interfectis : <plusieurs (ennemis) ayant été tués> = après avoir tué plusieurs ennemis

quinque omnino suorum amissis : <cinq des leurs en tout ayant été perdus> = et perdu en tout cinq hommes

paulo citra eum locum: un peu en arrière de cet endroit

aliis comprehensis collibus : <d'autres collines ayant été prises> = ils s'emparèrent d'autres collines     [Texte]
 
 

XLVII. - cum tot castellorum numero : d'une part à cause de nombreux fortins

tum etiam reliquis rebus: d'autre part aussi à cause <d'autres choses>

quicumque alterum obsidere conati sunt : <tous ceux qui s'efforcent d'investir l'autre> (le parfait, comme dans ce passage, peut être un aoriste gnomique, exprimant une vérité générale; il a une valeur atemporelle) = quand on cherche à investir l'autre (armée)

perculsos atque infirmos hostes adorti (sunt) : on attaque un ennemi bouleversé et faible

proelio ... continuerunt : on l'enferme, vaincu dans un combat ou ébranlé à la suite d'un revers

causa... prohiberent : <le but de l'investissement est celui-ci à savoir que> = le but de l'investissement est, dans presque tous les cas, de couper les vivres à l'ennemi

at tum ... continebat : mais, en cette circonstance, César bloquait des troupes fraîches et indemnes avec avec des soldats inférieurs en nombre

quae (= ut eae) commeatum subportarent (supportarent) : pour leur transporter des vivres

neque ullus flare ventus poterat quin secundum cursum haberent, Caes. BC. 3, 47 : < et aucun vent ne pouvait souffler, qui n'empêchât que...> = aucun vent ne pouvait empêcher (les navires) d'avoir une route favorable.

singulari patientia : avec une patience exceptionnelle

recordabantur eadem se superiore anno in Hispania perpessos : ils se souvenaient d'avoir enduré l'année précédente en Espagne les mêmes souffrances

pecus magno in honore habebant : ils appréciaient particulièrement le mouton    [Texte]
 
 

XLVIII. - est genus radicis inventum ab iis qui fuerant in alariis : il fut trouvé une sorte de racine par ceux qui faisaient partie des troupes auxiliaires

(genus radicis) quod appellatur chara : (sorte de racine) qui est appelée chara

quod admixtum lacte multum inopiam levabat : qui, mélangée au lait, allégeait beaucoup la disette

id ad similitudinem panis efficiebant : ils faisaient cela en guise de pain (ils en faisaient une sorte de pain).

ex hoc effectos panes vulgo in eos jaciebant : ils leur jetaient en quantité des pains fabriqués de la sorte      [Texte]
 
 

XLIX. - frumenta maturescere incipiebant atque ipsa spes inopiam sustentabat : le blé commençait à murir et l'espoir à lui seul faisait supporter la disette

quod celeriter... confidebant : parce qu'ils espéraient fermement qu'ils auraient une grande quantité (de blé)

crebraeque... audiebantur : <et des voix de militaires, lors des gardes de nuit ou dans des conversations, étaient entendues> =souvent on entendait, lors des gardes de nuit ou dans les conversations, des militaires dire

prius se... dimissuros : qu'ils se nourrirraient plutôt de l'écorce des arbres que de laisser Pompée s'échapper

victurus, a, um : participe futur de vivo et de vinco

ex perfugis cognoscebant : par les transfuges ils avaient appris

equos eorum tolerari : que leurs chevaux (de selle) étaient entretenus

reliqua vero... interisse : mais que les autres, les bêtes de somme, avaient péri

uti ( ---> utor) valetudine non bona : ne pas être en bonne santé

cum... tum : d'une part... d'autre part surtout

omnia flumina magnis operibus obstruxerat : il avait barré tous les cours d'eau par de gros travaux

sublicis in terram demissis : avec des pieux fichés dans le sol

praesepio (praesaepio), saepsi, saeptum, saepire : fermer (en avant), barricader

illi cogebantur sequi loca demissa ac palustria : les ennemis étaient forcés de rechercher les terrains bas  et marécageux

hunc laborem ad cotidiana opera addebant : ils ajoutaient cette peine à leurs tâches quotidiennes

et puteos fodere : et de creuser des puits

exaresco, exarui, exarescere : se dessécher entièrement, tarir

Caesaris exercitus optima valetudine utebatur : l'armée de César jouissait d'une excellente santé

aquae copia (utebatur) : et disposait d'une grande quantité d'eau

tum (commeatus) : en outre

melius subteri tempus videbant : ils voyaient le temps passer d'une manière plus agréable   [Texte]
 
 

L. - Illi cum animum advertissent (animadvertissent) ex ignibus : comme les ennemis se rendaient compte, à partir des feux (de camp)

nocte cohortes nostras ad munitiones excubare : que nos cohortes passaient la nuit près des tranchées

universas inter multitudinem sagittas coiciebant (conjiciebant): ils tiraient ensemble toutes leurs flèches dans la masse

nostri usu docti : les nôtres, forts de leur expérience

quibus rebus reperiebant haec remedia: trouvaient à cette situation <ces remèdes> = les remèdes suivants

ut alio loco ignes facerent: <à savoir que...> = ils faisaient des feux dans un autre endroit  [Texte]
 
 

LI. - quem discedens castris praefecerat Caesar : que César à son départ avait mis à la tête du camp

auxilio cohorti venit : (Sylla) vint au secours de la cohorte (double datif)

primisque dejectis : <les soldats les plus en avant ayant été délogés>

insequentis (insequentes) nostros Sylla revocavit : Sylla rappela les nôtres qui les poursuivaient

at plerique existimant + prop. inf. : mais la plupart pense que

si acrius insequi voluisset : s'il avait voulu poursuivre avec plus d'acharnement

bellum eo die potuisse finiri : la guerre aurait pu être terminée ce jour-là

cujus consilium... videtur : mais sa décision ne semblait pas devoir être critiquée

aliae sunt legati partes atque (partes) imperatoris : le rôle du lieutenant est autre que celui du général en chef

ad praescriptum : conformément aux ordres

ad summam rerum : en fonction de la situation générale

liberatis suis : <les siens une fois dégagés>

neque proelio decertare voluit : et il ne voulut pas engager le combat

quae res... casum : bien que la situation offrît peut-être une occasion favorable

ne imperatorias ... videretur : de crainte de paraître s'être adjugé le rôle de général en chef

ad receptum : pour la retraite

in summo loco : <au sommet du lieu> = au sommet de la colline

per declive : en descendant la pente

spe conficiendi negotii : avec l'espoir de mener à bien l'opération

prope... deduxerant : ils avaient prolongé le combat presque jusqu'en pleine nuit

ut telum tormento missum adigi non posset : de façon à être hors de portée des traits lancés par une machine de jet          [Texte]
 
 

LII. - duobus locis pugnatum est : on combattit en deux endroits

plura castella Pompeius pariter temptaverat : Pompée avait essayé d'attaquer plusieurs fortins à la fois

distinendae manus causa : pour déployer notre troupe

ne ex proximis praesidiis succurri posset: de façon qu'elle fût empêchée d'être secourue des postes voisins

Germani munitiones nostras egressi : les Germains, sortis de nos retranchements

compluribus interfectis : après avoir tué un bon nombre d'ennemis     [Texte]
 
 

LIII. - cum horum omnium ratio haberetur : en faisant le bilan de tous ces combats

ad duorum milium numero ex Pompeianis cecidisse reperiebamus : nous trouvions près de deux mille morts du côté des Pompéiens

nostri non amplius viginti omnibus sunt proeliis desiderati : de notre côté, on déplora seulement la perte de vingt hommes dans tous ces combats

sed in castello nemo fuit omnino militum quin vulneraretur : mais dans le fortin, il n'y eut pas un seul soldat qui ne fût blessé

quattuorque ex octava cohorte centuriones oculos amiserunt : et quatre centurions de la huitième cohorte perdirent la vue

laboris sui periculique testimonium : le témoignage de leurs épreuves et des dangers qu'ils avaient encourus

scuto ad eum relato Scaeuae centurionis : <le bouclier du centurion Scéva lui ayant été remis>

inventa sunt in eo foramina centum viginti : on trouva là cent vingt trous

ut erat de se meritus et de republica : comme (ce centurion) avait rendu service à lui (César) ainsi qu'à la république

quem ( = eum) Caesar donatum... pronuntiavit : César déclara publiquement qu'après lui avoir fait don de deux cent mille sesterces, il le faisait passer de la huitième classe à la première      [Texte]
 
 

LIV. - in altitudinem pedum quindecim effectis operibus : ces ouvrages une fois élevés à une hauteur de quinze pieds

quinque intermissis diebus : après avoir laissé passer cinq jours

alteram noctem subnubilam nactus : profitant d'une autre nuit un peu sombre

(portis) ad impedium objectis : <les portes étant encombrées pour entraver la marche (de l'ennemi)

tertia inita vigilia : au début de la troisième veille   [Texte]
 
 

LV. - si Pompeius proelio decertare vellet : au cas où Pompée voudrait engager le combat

ut paene... subiceret (subjiceret) : de telle manière qu'il mit ses légions presque au pied des retranchements du camp de Pompée

tantum a vallo ejus prima acies aberat uti ne telo tormentoue adigi posset : sa première ligne était assez éloignée du retranchement pour ne pas pouvoir être atteinte par des traits et des projectiles

ut famam... teneret : pour garder sa réputation et son crédit

(sic) ... ut tertia... contingeret : de telle sorte que la troisième ligne touchait le rempart

omnis quidem ... posset : et que tout le dispositif de son armée pouvait être protégé par les traits lancés du retranchement     [Texte]
 
 

LVI. - Aetolia, Acarnania, Amphilochis receptis : en possession de l'Etolie, de l'Acarnanie et d'Amphilochie

Amphilochia, ae, f. : Amphilochie (contrée de l'Epire)

Amphilochi, orum, m. plur. : les habitants d'Amphilochie

per Cassium... Sabinum : grâce à Cassius Longinus et à Calvisius Sabinus

temptandam sibi Achaiam existimabat Caesar : César estimait qu'il devait sonder (les dispositions) de l'Achaïe

ut Achaia Fufium prohiberet : <pour écarter Fufius de l'Achaïe> = pour couper Fufius de l'Achaïe

reliquias.... studebat : il cherchait, grâce à des députations envoyées dans les environs, à gagner les autres cités à l'alliance de César

in his rebus fere erat Fufius occupatus : Fufius s'y consacrait presque exclusivement [Texte]
 
 

LVII. - (cum) Scipionem in Macedoniam venisse constaret : (comme) il était certain que Scipion était arrivé en Macédoine

(Clodium) quem ab ... commendatum : qui lui avait été présenté et recommandé

in suorum... instituerat : et qu'il avait décidé d'admettre parmi ses intimes

quorum haec erat summa: dont voici l'essentiel

sese omnia... relaturos ----> passage au discours indirect

sese omnia... expertum (esse) : il avait tout essayé pour la paix

vitio eorum quos... voluisset: par la faute de ceux qu'il avait voulus avoir comme responsables de ces propositions

quod sua... vererentur : parce qu'ils craignaient d'accomplir leur mission auprès de Pompée à un moment inopportun

Scipionem ea esse auctoritate ut : Scipion jouissait d'un tel crédit (avait une telle influence) que

(ut) ex magna parte compellare compellare... posset : qu'il pouvait sur beaucoup de points le réprimander et le remettre dans le droit chemin s'il venait à s'en écarter

praesse ... haberet : il commandait en personne à une armée, de sorte que, outre son crédit, il possédait aussi des forces < en vue de contraindre> = en mesure d'exercer des contraintes

quietem... relaturos : la tranquillité en Italie, la paix dans les provinces, le salut de l'empire, tout le monde rapporterait que cela est dû à lui seul

reliquis (diebus) ad conloquium (colloquium) non admittur : par la suite il n'est plus admis à parler

infecta re : sans succès      [Texte]
 
 

LVIII. -   quo (= ut eo) facilius contineret : pour contenir plus facilement

aditus duos magnis operibus praemunivit :   il fortifia (il ferma) deux accès par de gros travaux

ubi nihil profici equitatu cognovit : lorsqu'il eut reconnu qu'il n'obtenait aucun résultat avec sa cavalerie

paucis intermissis diebus : après un intervalle de quelques jours

intra munitiones : à l'intérieur des retranchements

erat summa inopia pabuli : on manquait très gravement de fourrage

foliis ex arboribus strictis equos alere : nourrir les chevaux de feuilles arrachées aux arbres

et teneris harundinum (arundinum) radicibus contusis :  et de racines tendres de roseaux qui avaient été broyées

cogebantur ... subportare (supportare) : on était contraint de faire venir le fourrage de Corcyre et d'Acarnanie après un long trajet par mer

quodque ... copia : et parce que la quantité était assez restreinte

(pabulum) hordeo adaugere : y ajouter de l'orge

corruptis equis macie : <les chevaux brisés par la maigreur> = voyant les chevaux éreintés par la maigreur     [Texte]
 
 

LIX. - erant... filii : il y avait parmi les cavaliers de César deux frères Allobroges, Roucillus et Ecus, fils d'Abducillus

quorum opera... erat : <du concours très grand et très ferme desquels César avait profité... > = qui, pendant toutes les campagnes des Gaules, avaient fait bénéficier César de leur concours éminent et très énergique

domi : dans leur pays

eos extra ordinem in senatum legendos curaverat : il les avait fait nommer sénateurs à titre exceptionnel

praemia rei pecuniariae magna : de fortes récompenses en argent

locupletes ex egentibus fecerat: de pauvres qu'ils étaient, il les avait rendus riches

stulta ac barbara adrogantia (arrogantia) elati: transportés par leur folle arrogance de barbare

stipendium equitum fraudabant : ils prenaient par fraude la solde des cavaliers

praedam ... avertebant : et détournaient tout le butin (pour l'envoyer) chez eux

queri de + abl. : se plaindre de

ad cetera addiderunt... deferri : <aux autres griefs ils ajoutèrent qu'ils présentaient un effectif inexact de cavaliers> = aux autres griefs ils ajoutèrent celui de présenter ...

quorum (= ut eorum) stipendium averterent: pour détourner leurs soldes    [Texte]
 
 

LX. - tempus animadversionis : <le moment de la punition> = le moment de punir

rem totam distulit : il remit toute l'affaire à plus tard

illos secreto castigavit quod quaestui equites haberent : avec discrétion, il leur reprocha <d'avoir eu à profit les cavaliers> = d'avoir exploité les cavaliers

(monuit ut) ex praeteritis suis officiis reliqua sperarent : (il les avertit) qu'à la suite de ses bons offices à leur égard ils pouvaient en espérer d'autres

magnam... adtulit : cette affaire leur apportait aux yeux de tous une grande irritation et un grand mépris

idque ita... intellegebant : et ils sentaient cet état d'esprit non seulement d'après les reproches d'autrui, mais surtout d'après leur jugement intime et leur propre conscience

fortasse.... arbitrati : pensant peut-être qu'ils n'étaient pas absous (de leur faute) mais que leur sort était remis à plus tard

novasque amicitias experiri : faire l'essai d'une nouvelle alliance

ut postea bello confecto cognitum est : comme on l'apprit par la suite une fois la guerre terminée

ut cum... viderentur : pour donner l'impression d'avoir fui vers Pompée en lui rendant un certain service

quam maximas... mutuati : après avoir emprunté le plus d'argent possible

proinde si... vellent : comme s'ils voulaient donner satisfaction à leurs camarades et restituer les sommes acquises par la fraude

multis coemptis equis : <beaucoup de chevaux ayant été achetés>

cum iis (eis) quos suis consilii participes habebant : <avec ceux qu'ils avaient comme associés à leur projet> = avec leurs complices    [Texte]
 
 

LXI. - quod erant honesto loco nati : parce qu'ils étaient nés <d'un rang honnête> = parce qu'ils étaient de naissance honnête

instructi (erant) liberaliter : qu'ils étaient bien équipés

magno... venerant : qu'ils étaient venus avec une grande escorte et beaucoup de chevaux

virique fortes habebantur : parce qu'ils étaient considérés comme des hommes courageux

et in honore apud Caesarem fuerant : et qu'ils avaient été honorés par César

quodque novum id et praeter consuetudinem : <et parce que ce fait nouveau était arrivé également contrairement à l'habitude> = et parce que ce fait était tout à fait inhabituel

quos ( = eos) Pompeius omnia sua praesidia circumduxit : Pompée les promena dans tous les postes

nemo a Caesare ad Pompeium transierat : personne n'était passé du camp de César à celui de Pompée

cum paene... perfugerent : alors que presque tous les jours on désertait le camp de Pompée pour celui de César

vulgo : en foule

cognitis omnibus rebus: <toutes les choses (concernant César) étant connues

seu quid in munitionibus perfectum non erat :  soit ce qui n'était pas achevé dans le domaine des fortifications

seu quid ... videbatur : <soit ce qui semblait être déploré par les experts militaires>

prout aut natura aut studium ferebat : <selon que le caractère ou le zèle emportaient> = selon que le voulait le caractère ou le zèle

cujusque eorum qui negotiis praeerant : de chacun de ceux qui commandaient [Texte]
 
 

LXII. - eruptionis jam ante capto consilio : ayant déjà pris (auparavant) la décision de faire une sortie

tegimenta galeis milites ex viminibus facere jubet : il ordonne à ses soldats <de faire une couverture d'osier pour leurs casques> = de couvrir leurs casques d'osier

aggerem conportare (comportare) : de rassembler des matériaux de comblements

aggerem omnem... inponit (imponit): il embarque de nuit dans des chaloupes et des navires rapides tout le matériel de comblement

de media nocte : aussitôt après minuit

cohortes sexaginta ex maximis castris praesidiisque deductas ducit: il emmène soixante cohortes tirées du camp principal et des fortins

ad eam partem munitionum quae pertinebat ad mare : vers la partie de la ligne des fortifications qui touchait à la mer

naves longas quas ad Dyrrachium habebat mittit : il envoie les bateaux de guerre qu'il avait près de Dyrrachium

et quid a quoque fieri velit praecipit : <il ordonne ce qu'il veut que chacun fasse>

huic, quod valitudine minus commoda utebatur, Fulvium Postumum adjutorem summiserat: comme sa santé était médiocre, il lui avait envoyé Fulvius Postumius pour le seconder     [Texte]
 
 

LXIII. - vallum contra hostem in altitudinem pedum decem: un retranchement, face à l'ennemi, d'une hauteur de dix pieds

tantumdem ejus valli agger in latitudinem patebat : la levée de terre de ce retranchement avait la même largeur

ab eo (vallo) intermisso spatio pedum sescentorum : à une distance de six cents pieds de là

alter vallus conversus erat in contrariam partem : une autre palissade était orientée dans la direction opposée

ut posset resisti : <de façon qu'on pût résister> = de façon à pouvoir résister

si ancipiti proelio dimicaretur: si on se battait sur deux fronts

quod milia passuum in circuitu decem et septem erat conplexus (complexus) : parce qu'il avait entouré d'un retranchement un espace de dix-sept mille pas de périmètre

perficiendi spatium : le temps de l'achever

contra mare : face à la mer

qui has duas munitiones contingeret : qui était destiné à relier ces deux lignes de fortification

quae res magnum nostris attulit incommodum : ce fait (de ne pas avoir terminé les travaux) fut très préjudiciable aux nôtres

ut ad mare nostrae cohortes excubuerant: alors que nos cohortes avaient veillé au bord de la mer

accessere subito prima luce Pompeiani: subitement à l'aube les Pompéiens s'approchèrent

nauibus circumuecti milites : les soldats, ayant fait le tour en bateaux

fossaeque aggere complebantur : <les tranchées étaient remplies avec la levée de terre> = comblaient les tranchées

legionarii interioris munitionis defensores terrebant: les légionnaires terrifiaient les défenseurs du retranchement intérieur

multum ab ictu lapidum, quod unum nostris erat telum, viminea tegimenta galeis imposita defendebant: les osiers couvrant les casques protégeaient convenablement contre le jet de pierres, le seul projectile qu'avaient les nôtres

animadversum est vitium munitionis: l'ennemi remarqua le défaut de notre défense

inter duos vallos, qua perfectum opus non erat: entre les deux tranchées, là où les travaux n'avaient pas été achevés

per mare navibus expositi: les soldats débarqués

in aversos nostros impetum fecerunt: attaquèrent par derrère les nôtres

ex utraque munitione deiectos terga uertere coegerunt: qui, chassés des deux retranchements, furent contraints de prendre la fuite   [Texte]
 
 

LXIV. - quae fugientes conspicatae: (ces cohortes), après avoir aperçu les nôtres en train de fuir

quodcumque addebatur subsidio: <tout ce qu'on ajoutait au secours> = tous les renforts que l'on envoyait à l'aide

id corruptum timore fugientium: réduits à néant par la peur des troupes en fuite

terrorem et periculum augebat: augmentaient l'effroi et le danger

hominum enim multitudine receptus impediebatur: la retraite était gênée par le grand nombre d'hommes

cum gravi vulnere esset affectus aquilifer: <comme un porte-aigle (porte-enseigne) était atteint d'une grave blessure> = un porte-aigle, grièvement blessé

hanc (aquilam) ego vivus multos per annos magna diligentia defendi: cette aigle, tant que j'ai vécu, je l'ai défendue pendant de nombreuses années avec beaucoup de zèle

nunc moriens eadem fide Caesari restituo: maintenant que je vais mourir, c'est avec la même fidélité que je la restitue à César

quod ante in exercitu Caesaris non accidit: ce qui n'est pas encore arrivé dans l'armée de César

nolite committere ut rei militaris dedecus admittatur: n'allez pas commettre une action déshonorante pour un militaire

incolumemque ad eum deferte: rapportez-la intacte à César

praeter principem priorem: sauf le centurion de la première centurie des principes  [Texte]
 
 

LXV. - magna caede nostrorum: après avoir fait un grand carnage des nôtres

non mediocri terrore inlato reliquis cohortibus : <une grande terreur ayant été apporté aux cohortes qui étaient restées> = à la grande terreur des cohortes...

cujus adventus Pompeianos compressit : son arrivée arrêta les Pompéiens

ut se ex maximo timore colligerent : si bien qu'ils se remirent de leur très grande frayeur

significatione per castella fumo facta : <des signaux ayant été faits avec de la fumée> = grâce aux signaux de fumée émis de fortin en fortin

secundum mare : au bord de la mer

ut libere pabulari posset : pour pouvoir librement faire du fourrage

nec minus aditum navibus haberet : et également pour avoir un accès pour ses bateaux

commutata ratione belli : après avoir changé de plan de bataille    [Texte]
 
 

LXVI. - qua perfecta munitione : ce retranchement une fois terminé

quod instar legionis videretur : (quelques cohortes) qui semblaient être de la valeur d'une légion> = qui semblaient équivaloir à une légion (quod = quae ---> accord du pronom relatif avec l'attribut)

castrorum hic situs erat : la disposition du camp était <celle-ci> = la suivante

legio, cum se objecisset Pompeianis copiis : <comme elle s'était placée devant pour faire obstacle aux troupes de Pompée>

haec silvam quandam contingebant : ce camp touchait un bois

neque longius a mari passibus trecentis aberant : et il n'était pas à plus de trois cents pas de la mer

quod eo loco plures erat legiones habiturus : parce qu'il se proposait d'y garder plusieurs légions

ita minora castra inclusa maioribus : ainsi ce petit camp enfermé dans un camp plus vaste

castelli atque arcis locum obtinebant : tenait lieu de fortin et de citadelle

quo (= ut eo) liberius a periculo milites aquarentur : ainsi les soldats pourraient se ravitailler en eau plus librement et sans danger    [Texte]
 
 

LXVII. - hoc idem visum (esse) ex superioribus quibusdam castellis confirmaverunt : on confirma qu'on avait vu de quelques fortins surélevés ce même mouvement

ejus diei detrimentum sarcire : réparer la défaite de cette journée

reliquit in opere cohortes duas : il laissa pour les travaux de retranchement deux cohortes

quae speciem munitionis praeberent : qui laissaient croire qu'elles continuaient les travaux

ad legionem Pompei castraque minora duplici acie eduxit : il attaqua sur deux lignes la légion de Pompée et le petit camp

erat objectus portis ericius : il y avait un cheval de frise <placé devant les portes> = qui barraient les portes

exciso ericio primo : le cheval de frise une fois coupé

quod eo pulsa legio sese receperat : parce que la légion mise en fuite s'y était réfugiée

nonnullos ibi repugnantes interfecerunt : ils tuèrent quelques ennemis qui résistaient là [Texte]
 
 

LXVIII. - Fortuna, quae plurimum potest cum in reliquis rebus tum praecipue in bello : la Fortune, qui a tant de pouvoir dans tous les domaines, et notamment dans celui de la guerre

parvis momentis : en peu de temps

magnas rerum commutationes efficit : provoque de grands bouleversements

munitionem dextri Caesaris cornu cohortes ignorantia loci sunt secutae : les cohortes de l'aile droite de César, par ignorance du terrain, longèrent l'ouvrage de fortification

cum portam quaererent : car elles cherchaient une porte

castrorumque eam munitionem esse arbitrarentur : et elles pensaient que c'était la fortification du camp

prorutis munitionibus : après avoir détruit les travaux   [Texte]

LXIX. -  hac satis longa interjecta mora : après un assez long moment

quinque legiones ab opere deductas subsidio suis duxit : il amena en renfort cinq légions rappelées du travail (de fortification)

et acies instructa a nostris, qui castra occupauerant, cernebatur : les nôtres, qui avaient occupé le camp, aperçurent l'armée rangée en bataille

omniaque sunt subito mutata : et tout changea subitement

legio Pompeiana celeris spe subsidii confirmata : la légion de Pompée, réconfortée par l'espoir d'avoir du secours

ab decumana porta resistere conabatur : tentait de résister du côté de la porte décumane

atque ultro in nostros impetum faciebat : et de plus attaquait les nôtres

quod angusto itinere per aggeres ascendebat : parce que (la cavalerie de César) montait par un chemin étroit à travers des remblais

receptui suo timens : craignant pour sa retraite

dextrum cornu, quod erat a sinistro seclusum : l'aile droite qui était coupée de l'aile gauche

ne intra munitionem opprimeretur : pour ne pas être écrasée à l'intérieur de l'ouvrage de fortification

ea parte quam proruerat sese recipiebat : se replia du côté (de l'ouvrage) qu'elle avait détruit

de decem pedum munitione se in fossas praecipitabant : du rempart haut de dix pieds ils se jetèrent dans les fossés

primisque oppressis : <les premiers ayant été écrasés>

reliqui per horum corpora salutem sibi atque exitum pariebant : les autres <par dessus leurs corps> ménagèrent leur salut et leur fuite

Sinistro cornu milites : les soldats, à l'aile droite,

cum ex uallo Pompeium adesse et suos fugere cernerent : <comme ils voyaient> = voyant du rempart que Pompée était tout près et que les leurs s'enfuyaient

ueriti ne angustiis intercluderentur : craignant d'être cernés entre les deux remparts

cum extra et intus hostem haberent : <comme ils avaient des ennemis à l'intérieur et à l'extérieur>

eodem quo uenerant, receptu sibi consulebant : ils veillèrent à assurer leur retraite par où ils étaient venus

omniaque erant tumultus, timoris, fugae plena : et c'était absolument partout le tumulte, la crainte, la fuite    [Texte]
 
 

LXX. - His tantis malis : à cette calamité

haec subsidia succurrebant : venait remédier cet appoint

quo minus omnis deleretur exercitus : pour empêcher la destruction totale de l'armée

quod Pompeius insidias timens: <à savoir que> Pompée, craignant un piège

quod, credo, haec praeter spem acciderant ejus : parce que, je suppose, il voyait le succès dépasser ses espérances

qui paulo ante ex castris fugientes suos conspexerat : lui qui avait vu, un peu avant, ses troupes s'enfuir du camp

munitionibus adpropinquare aliquamdiu non audebat : n'osa pas pendant quelque temps approcher des fortifications

angustis spatiis : <le passage étant étroit>

atque his ab Caesaris militibus occupatis : < et ce (passage) étant occupé par les soldats de César>

equitesque ejus ad insequendum tardabantur : ses cavaliers étaient retardés dans leur poursuite

Ita parvae res magnum in utramque partem momentum habuerunt: ainsi de petites circonstances étaient de grands moments pour l'un et l'autre camp

expugnatis jam castris Pompei : <le camp de Pompée étant déjà pris>

munitiones a castris ad flumen perductae : le retranchement conduit du camp jusqu'au fleuve

prope jam expeditam Caesaris victoriam interpellaverunt : empêcha César de remporter une victoire déjà presque certaine

eadem res celeritate insequentium tardata nostris salutem attulit : et ce même retranchement, qui avait retardé la poursuite des adversaires, offrit le salut à nos soldats [Texte]
 
 

LXXI. - Duobus his unius diei proeliis : lors des ces deux combats qui se sont déroulés en une seule journée

Caesar desideravit milites nongentos sexaginta : César déplora la perte de neuf cent soixante soldats

et notos equites Romanos Tuticanum Gallum, senatoris filium, C. Fleginatem Placentia, A. Granium Puteolis, M. Sacrativirum Capua : les illustres chevaliers romains : T. Gallus, fils de sénateur, C. Fleginas de Plaisance, A. Granius de Pouzoles, M. Sacrativir de Capoue

tribunos militum et centuriones duos et triginta : trente-deux tribuns militaires ou centurions

sed horum omnium pars magna : mais la plupart de tous ceux-là

in fossis munitionibusque et fluminis ripis oppressa sine ullo vulnere interiit : périrent sans la moindre blessure, écrasés dans les fossés, sur les remparts et sur les rives du fleuve

suorum in terrore ac fuga : à cause de la terreur et de la déroute de ceux de leur propre camp

signaque sunt militaria amissa duo et triginta : <trente-deux enseignes militaires furent perdues

Pompeius eo proelio imperator est appellatus : grâce à ce combat, Pompée fut appelé "imperator"

Hoc nomen obtinuit atque ita se postea salutari passus est : il garda ce titre et accepta par la suite d'être salué ainsi

sed neque in litteris scribere est solitus : mais il ne prit pas l'habitude de l'indiquer dans ses lettres (adressées au sénat)

neque in fascibus insignia laureae praetulit : et il ne fit pas porter devant lui dans les faisceaux le laurier , marque d'honneur

At Labienus, cum ab eo impetravisset, ut sibi captivos tradi juberet : par contre, Labiénus, qui avait obtenu de Pompée l'ordre de lui livrer les prisonniers

omnes productos ostentationis, ut videbatur, causa : les sortit tous, semblait-il, pour les donner en spectacle (à ses soldats)

quo maior perfugae fides haberetur : ainsi Pompée pourrait leur donner une plus grande confiance en lui qui était déserteur

commilitones appellans : il les appela ses compagnons d'armes

et magna verborum contumelia interrogans : il leur demanda en des termes très injurieux

solerentne veterani milites fugere : si les vétérans avaient l'habitude de déserter

in omnium conspectu interfecit : puis il les fit tuer sous les regards de toute son armée [Texte]
 
 

LXXII. - His rebus tantum fiduciae ac spiritus Pompeianis accessit : à ces succès vinrent en outre aux Pompéiens tant de confiance et d'arrogance

ut non de ratione belli cogitarent : qu'ils ne songeaient pas à la manière de conduire la guerre

sed vicisse jam (sibi) viderentur : mais qu'ils se voyaient déjà vainqueurs

Non illi causae (detrimenti) fuisse cogitabant : ils ne pensaient <= qu'avaient été à cause pour notre échec> = que la cause de notre échec était

paucitatem nostrorum militum: le petit nombre de nos soldats

non (cogitabant) iniquitatem loci : le désavantage du terrain

atque angustias praeoccupatis castris : l'étroitesse du lieu par où les ennemis (avaient pénétré auparavant) pour placer leur camp

et ancipitem terrorem intra extraque munitiones : la double terreur (d'une attaque) qu'ils éprouvaient à l'intérieur et à l'extérieur des remparts

non (cogitabant) abscisum in duas partes exercitum : la séparation de l'armée en deux parties

cum altera alteri auxilium ferre non posset : si bien qu'elles ne pouvaient se secourir mutuellement

Non ad haec addebant : et les Pompéiens ne voyaient pas en outre

non concursu acri facto, non proelio dimicatum : qu'on n'avait engagé les hostilités ni par une vigoureuse attaque, ni par un combat (régulier)

sibique ipsos multitudine atque angustiis majus attulisse detrimentum : et que nos propres soldats subirent un plus grand dommage à cause de leur grand nombre et du défilé

quam ab hoste accepissent : qu'ils n'en éprouvèrent de la part de l'ennemi

Non denique communes belli casus recordabantur : enfin, ils ne se songeaient pas au hasard du combat commun aux deux camps

quam parvulae saepe causae vel falsae suspicionis vel terroris repentini vel objectae religionis magna detrimenta intulissent : (ils ne songeaient pas) combien les causes souvent infimes - (celle d') une suspicion sans fondement, une terreur soudaine, des scrupules religieux qui s'interposent - ont occasionné de graves défaites

quotiens vel ducis vitio vel culpa tribuni in exercitu esset offensum: combien de fois une armée a subi des revers à cause de la tactique déficiente d'un général ou de la faute d'un tribun militaire

sed, proinde ac si virtute vicissent : mais comme s'ils avaient remporté la victoire par leur valeur

neque ulla commutatio rerum posset accidere : et comme si aucun revirement de situation ne pouvait intervenir

per orbem terrarum fama ac litteris victoriam ejus diei concelebrabant : partout dans le monde ils annonçaient ensemble de vive voix et par écrits la victoire de cette journée   [Texte]
 
 

LXXIII. - Caesar a superioribus consiliis depulsus : César, détourné de ses projets antérieurs

omnem sibi commutandam belli rationem existimavit : pensa qu'il devait changer totalement de plan de guerre

Itaque uno tempore praesidiis omnibus deductis : c'est pourquoi au même instant il retira les détachements des postes fortifiés

et oppugnatione dimissa : abandonna le siège

coactoque in unum locum exercitu : réunit son armée en seul lieu

contionem apud milites habuit : prononça un discours devant ses soldats

hortatusque est, ne ea, quae accidissent, graviter ferrent : et les exhorta à ne pas supporter péniblement ce qui était arrivé> = à ne pas être abattus par ce qui était arrivé

neve his rebus terrerentur : ni à être effrayés de ces événements

multisque secundis proeliis unum adversum et id mediocre opponerent : mais à mettre en regard leurs nombreuses victoires et l'unique revers, en outre, de peu d'importance

Habendam Fortunae (fortunae) gratiam : ils doivent remercier la Fortune

quod Italiam sine aliquo vulnere cepissent : d'avoir conquis l'Italie sans effusion de sang

quod duas Hispanias bellicosissimorum hominum peritissimis atque exercitatissimis ducibus pacavissent : d'avoir pacifié les deux Espagnes dont les hommes très belliqueux sont sous l'autorité de chefs très habiles et très expérimentés

quod finitimas frumentariasque provincias in potestatem redegissent : d'avoir soumis les provinces voisines riches en blé

denique recordari debere : enfin ils devaient se souvenir

qua felicitate inter medias hostium classes oppletis non solum portibus, sed etiam litoribus omnes incolumes essent transportati : avec quelle chance ils avaient été transportés sains et saufs au milieu de la flotte ennemie qui tenait à la fois tous les ports et tout le littoral

Si non omnia caderent secunda : si toutes les entreprises n'étaient pas couronnées de succès

fortunam (Fortunam) esse industria sublevandam : la Fortune devait être aidée par notre activité

Quod esset acceptum detrimenti : <ce qui de détriment>= l'échec subi

cujusvis potius quam suae culpae debere tribui : devait être rejeté sur n'importe qui (d'entre eux) plutôt que sur lui (César)

Locum se aequum ad dimicandum dedisse : il leur avait choisi un lieu favorable pour combattre

potitum esse hostium castris : il s'était emparé du camp des ennemis

expulisse ac superasse pugnantes : il avait chassé et battu ceux qui tentaient de résister

Sed sive ipsorum perturbatio sive error aliquis sive etiam fortuna (Fortuna) partam jam praesentemque victoriam interpellavisset : mais si leur terreur ou une erreur ou même la Fortune a suspendu la victoire déjà acquise

dandam omnibus operam ut acceptum incommodum virtute sarciretur : ils devaient tous s'efforcer de réparer le revers subi grâce à leur valeur

Quod si esset factum : s'ils le faisaient

uti ad Gergoviam contigisset : comme cela s'était réalisé près de Gergovie

futurum ut detrimentum in bonum verteret : ils tourneraient à leur avantage leur infortune

atque (ei) qui ante dimicare timuissent, (futurum ut) ultro se proelio offerrent : et ceux qui auparavant avaient eu peur de combattre seraient les premiers à se présenter à la bataille
    [Texte]
 
 

LXXIV. - Hac habita contione : après avoir prononcé ce discours

nonnullos signiferos ignominia notavit ac loco movit : il marqua d'infamie quelques porte-enseignes et les dégrada

Exercitui quidem omni tantus incessit ex incommodo dolor tantumque studium infamiae sarciendae : en outre, l'armée entière fut pénétrée d'un tel regret à la suite de leur échec et d'un désir si ardent de réparer leur déshonneur

ut nemo aut tribuni aut centurionis imperium desideraret : que personne ne demandait des ordres aux tribuns ou aux centurions

et (ut) sibi quisque etiam poenae loco graviores imponeret labores : et que chacun s'imposait même des tâches plus rudes (que d'habitude) pour se punir

simulque omnes arderent cupiditate pugnandi : mais que tous en même temps brûlaient du désir de combattre

cum superioris etiam ordinis nonnulli ratione permoti manendum eo loco et rem proelio committendam existimarent : alors que même certains soldats de grade supérieur, poussés par leur tactique, étaient d'avis qu'il fallait rester dans ce lieu et prendre le risque d'une bataille

Contra ea Caesar neque satis militibus perterritis confidebat : quant à César, il n'avait pas assez confiance en des soldats qui avaient été trop effrayés

spatiumque interponendum ad recreandos animos putabat : il pensait qu'il devait laisser passer le temps pour voir recouvrer leur moral

et relictis munitionibus magnopere rei frumentariae timebat : et à la suite de l'abandon de leurs travaux de fortification il craignait vivement <pour le ravitaillement en blé> = de manquer de blé     [Texte]
 
 

LXXV. - Itaque nulla interposita mora : c'est pourquoi sans perdre de temps

sauciorum modo et aegrorum habita ratione : <ayant pris compte seulement des blessés et des malades> = mais seulement après avoir pris soin des blessés et des malades

impedimenta omnia silentio prima nocte ex castris Apolloniam praemisit : il fit expédier au préalable tous les bagages discrètement au début de la nuit de son camp jusqu'à Apollonie

Haec conquiescere ante iter confectum vetuit : il leur interdit ceci <à savoir>= il leur interdit de se reposer avant d'avoir achevé le trajet

His una legio missa praesidio est : une seule légion fut envoyée pour protéger ce convoi

His explicitis rebus duas in castris legiones retinuit : cette mesure une fois réglée, il garda dans son camp deux légions

reliquas de quarta vigilia compluribus portis eductas eodem itinere praemisit : il mit en marche les autres qu'il sortit par plusieurs portes pour leur faire effectuer le même chemin

parvoque spatio intermisso : peu de temps après

ut et militare institutum servaretur : pour respecter l'usage militaire

et quam serissime ejus profectio cognosceretur : et faire connaître son départ le plus tard possible

conclamari jussit : il fit sonner le rassemblement

statimque egressus : il sortit aussitôt

et novissimum agmen consecutus : et suivit l'arrière-garde de son armée

celeriter ex conspectu castrorum discessit : rapidement il s'éloigna hors de vue de son camp

Neque vero Pompeius cognito consilio ejus moram ullam ad insequendum intulit : mais Pompée, informé du plan <de celui-ci> = de César, ne s'accorda aucun délai pour le poursuivre

sed eodem spectans : mais en empruntant le même chemin il avait en vue

si itinere impeditos perterritos deprehendere posset : de (pouvoir) prendre à l'improviste ceux qui, encombrés de bagages pendant leur marche, seraient effrayés

exercitum e castris eduxit : il sortit son armée du camp

equitatumque praemisit ad novissimum agmen demorandum : il envoya au-devant sa cavalerie pour retarder la progression de notre arrière-garde

neque consequi potuit : mais elle ne put la rejoindre

quod multum expedito itinere antecesserat Caesar : car César, qui marchait sans bagages, avait pris beaucoup d'avance

Sed cum ventum esset ad flumen Genusum : mais quand on atteignit le fleuve Genusus

quod ripis erat impeditis : qui avait des rives escarpées

consecutus equitatus novissimos proelio detinebat : la cavalerie de Pompée rattrapa notre arrière-garde et la retint par un combat

Huic suos Caesar equites opposuit : à cette cavalerie César opposa ses cavaliers

expeditosque antesignanos admiscuit quadringentos : auxquels il mêla quatre cents soldats d'élite armés à la légère

qui tantum profecerunt : qu'ils réussirent si bien

ut equestri proelio commisso pellerent omnes : qu'une fois engagé le combat équestre ils chassèrent tous les adversaires

compluresque interficerent: qu'ils tuèrent un bon nombre d'entre eux

ipsique incolumes se ad agmen reciperent : et qu'eux-mêmes, sains et saufs, rejoignirent leur colonne.         [Texte]
 
 

LXXVI. - Confecto justo itinere ejus diei : après avoir fait l'étape normale prévue pour ce jour-là

Caesar traductoque exercitu flumen Genusum veteribus suis in castris contra Asparagium consedit : et (après avoir) fait traverser à son armée le fleuve Genusus, César s'installa dans son ancien camp, en face d'Asparagium

militesque omnes intra vallum continuit : et garda tous les soldats à l'intérieur des retranchements

equitatumque per causam pabulandi emissum confestim decumana porta in castra se recipere jussit : et il ordonna à sa cavalerie, sortie pour faire semblant de faire du fourrage, de rentrer ausitôt au camp par la porte décumane

Simili ratione Pompeius confecto ejus diei itinere : de la même façon, Pompée, après avoir effectué l'étape de la journée

in suis veteribus castris ad Asparagium consedit : s'installa dans son ancien camp à proximité d'Asparagium

Ejus milites, quod ab opere integris munitionibus vacabant : parce que ses soldats n'avaient pas de travail à faire en raison de l'état impeccable des retranchements

longius progrediebantur : ils s'étaient avancés assez loin

alii lignandi pabulandique causa longius progrediebantur : certains pour s'approvisionner en bois et en fourrage

alii, quod subito consilium profectionis ceperant magna parte impedimentorum et sarcinarum relicta : d'autres, parce qu'on avait pris la décision de quitter (le camp) précipitamment, avaient laissé une grande partie de leurs bagages et de leurs effets personnels

ad haec repetenda invitati propinquitate superiorum castrorum : ils étaient poussés par la proximité de leur ancien camp à les récupérer

depositis in contubernio armis, vallum relinquebant : ils déposaient leurs armes dans leur tente et quittaient leur retranchement

Quibus ad sequendum impeditis Caesar : comme ils étaient dans l'impossibilité de poursuivre, César

quod fore providerat : <parce qu'il avait prévu que cela serait> = qui avait prévu cela

meridiano fere tempore signo profectionis dato exercitum educit : vers midi il donna le signal du départ et fit sortir son armée

duplicatoque ejus diei itinere : il doubla l'étape de cette journée

octo milia passuum ex eo loco procedit : il s'avança à huit mille pas au-delà du camp de Pompée

quod facere Pompeius discessu militum non potuit : qui ne put faire de même en raison de la dispersion de ses troupes.   [Texte]
 
 

LXXVII. - Postero die : le lendemain

Caesar similiter praemissis prima nocte impedimentis : César comme auparavant envoie d'abord les bagages au début de la nuit

de quarta vigilia ipse egreditur : et quitte (le camp) lors de la quatrième veille

ut, si qua esset imposita dimicandi necessitas : ainsi au cas où il serait dans la nécessité d'engager le combat

subitum casum expedito exercitu subiret : il pourrait soutenir une attaque soudaine avec une armée libre de bagages

Hoc idem reliquis fecit diebus : il fit de même les jours suivants

Quibus rebus perfectum est : de la sorte il réussit

ut altissimis fluminibus atque impeditissimis itineribus nullum acciperet incommodum :

malgré la profondeur importante des fleuves et les chemins en très mauvais état, à ne subir aucune perte

Pompeius primi diei mora illata et reliquorum dierum frustra labore suscepto : quant à Pompée, après le retard du premier jour et la fatigue qu'il avait endurée en vain les jours suivants

cum se magnis itineribus extenderet et praegressos consequi cuperet : faisait de grandes étapes et cherchait à atteindre les nôtres qui continuaient à le devancer

quarto die finem sequendi fecit atque aliud sibi consilium capiendum existimavit : mais le quatrième jour il mit fin à cette poursuite et pensa qu'il devait prendre d'autres mesures.  [Texte]
 
 

LXXVIII. - ad saucios deponendos : pour déposer en lieu sûr les blessés

stipendium exercitui dandum : pour donner la solde à l'armée

socios confirmandos : pour raffermir le moral de ses alliés

praesidium urbibus relinquendum : pour laisser une garnison dans les villes

Caesari necesse erat adire Apolloniam : César était contraint d'aller à Apollonia

Sed his rebus tantum temporis tribuit : mais pour cela il accorda juste assez de temps

quantum erat properanti necesse : qu'il était nécessaire pour un homme pressé

timens Domitio, ne adventu Pompei praeoccuparetur : <craignant pour Domitius> = craignant de voir Domitius devancé par (l'arrivée de) Pompée

ad eum omni celeritate et studio incitatus ferebatur : incité par son ardeur, il se dirigea en hâte vers lui,

Totius autem rei consilium his rationibus explicabat : il expliquait le plan de toute sa campagne par ces motifs

ut, si Pompeius eodem contenderet :( <à savoir que>) si Pompée se rendait dans le même lieu

abductum illum a mari : il serait éloigné de la mer

atque ab eis copiis quas Dyrrachii comparaverat abstractum : et coupé du ravitaillement

qu'il avait rassemblé à Dyrrachium

pari condicione belli secum decertare cogeret : il serait forcé de lutter avec lui (César) dans les mêmes conditions

si in Italiam transiret : s'il passait en Italie

coniuncto exercitu cum Domitio per Illyricum Italiae subsidio proficisceretur : après avoir fait la jonction avec Domitius il se mettrait en marche par l'Illyrie pour porter secours à l'Italie

si Apolloniam Oricumque oppugnare et se omni maritima ora excludere conaretur : s'il cherchait à assiéger Apollonie et Oricum à le couper de tout le littoral

obsesso Scipione necessario illum suis auxilium ferre cogeret : César, en assiégeant Scipion, le forcerait nécessairemnt à porter secours aux siens

Itaque praemissis nuntiis ad Cn. Domitium Caesar ei scripsit : c'est pourquoi César, après avoir envoyé des courriers à Domitius, il lui ajouta

et, quid fieri vellet, ostendit : et lui exposa ce qu'il voulait que l'on fît

praesidioque Apolloniae cohortibus quattuor, Lissi una, tribus Orici relictis : il laissa comme garnison quatre cohortes à Apollonie, une à Lissa, trois à Orici

( eis) quique erant ex vulneribus aegri depositis : mit en sûreté les blessés <les malades à la suite de blessures>

per Epirum atque Athamaniam iter facere coepit : et se mit à faire route à travers l'Epire et l'Athamanie

Pompeius quoque de Caesaris consilio conjectura judicans : Pompée aussi, devinant le plan de César

ad Scipionem properandum sibi existimabat : pensait qu'il devait se hâter de rejoindre Scipion

si Caesar iter illo haberet, ut subsidium Scipioni ferret : si César marchait dans cette direction, il (= Pompée) pourrait porter secours à Scipion

si ab ora maritima Oricoque discedere nollet : mais si César ne voulait pas quitter la côte ni Oricum

quod legiones equitatumque ex Italia exspectaret : parce qu'il attendait les légions et la cavalerie qui lui arrivait d'Italie

ipse ut omnibus copiis Domitium aggrederetur : lui-même (=Pompée) pourrait attaquer Domitius avec toutes ses troupes      [Texte]
 
 

LXXIX. - His de causis : pour ces raisons

uterque eorum celeritati studebat : l'un et l'autre s'efforçait de se presser

et suis ut esset auxilio : pour secourir les siens

et ad opprimendos adversarios ne occasioni temporis deesset : et pour ne pas manquer l'occasion d'accabler les adversaires

Sed Caesarem Apollonia a directo itinere averterat : mais (le passage à) Apollonia avait détourné César de l'itinéraire direct

Pompeius per Candaviam iter in Macedoniam expeditum habebat : Pompée prenait un chemin facile par la Candavie pour aller en Macédoine

Accessit etiam ex improviso aliud incommodum : à cela s'ajouta même un autre inconvénient

quod Domitius, qui dies complures castris Scipionis castra collata habuisset, rei frumentariae causa ab eo discesserat : (<à savoir que>) Domitius, qui pendant plusieurs jours avait campé en face de Scipion, s'était éloigné de là pour se ravitailler en blé

et Heracliam, quae est subjecta Candaviae, iter fecerat : et il était allé à Héraclée, ville proche de la Candavie

ut ipsa Fortuna illum objicere Pompeio videretur : si bien que la Fortune elle-même semblait le jeter sur (le chemin de) Pompée

Haec ad id tempus Caesar ignorabat : et ce déplacement, César l'ignorait jusqu'à ce moment-là

Simul a Pompeio litteris per omnes provincias civitatesque dimissis : au même moment Pompée avait fait distribué dans toutes les provines et dans toutes les cités:

proelio ad Dyrrachium facto: un combat avait été engagé près de Dyrrachium

latius inflatiusque multo, quam res erat gesta, fama percrebuerat : en exagérant et en amplifiant les faits bien au-delà de la réalité, le bruit s'était répandu

pulsum fugere Caesarem paene omnibus copiis amissis : que César, battu, s'enfuyait après avoir perdu presque toutes ses troupes

haec itinera infesta reddiderat : cette nouvelle avait rendue les routes dangereuses

haec civitates nonnullas ab ejus amicitia avertebat : et avait détourné quelques cités de l'alliance avec César

Quibus accidit rebus : en outre, il arriva

ut pluribus dimissi itineribus a Caesare ad Domitium et a Domitio ad Caesarem nulla ratione iter conficere possent : que ceux qui, empruntant plusieurs itinéraires, avaient été envoyés par César auprès de Domitius et par Domitius auprès de César ne pouvaient en aucune façon se rencontrer

Sed Allobroges, Raucilli atque Egi familiares : mais les Allobroges, des familiers de Raucillus et d'Egus

quos perfugisse ad Pompeium demonstravimus : qui, comme nous l'avons dit, étaient passés dans le camp de Pompée

conspicati in itinere exploratores Domitii : rencontrèrent en chemin les éclaireurs de Domitius

seu pristina sua consuetudine : soit en raison de leurs anciennes connaissances

quod una in Gallia bella gesserant : car ils avaient fait ensemble la guerre des Gaules

seu gloria elati cuncta : soit en raison de leur grande vanité

ut erant acta, exposuerunt : leur exposèrent la situation telle qu'elle était

et Caesaris profectionem et adventum Pompei docuerunt : et les informèrent du départ de César et de l'arrivée de Pompée

A quibus Domitius certior factus vix quattuor horarum spatio antecedens : Domitius, informés par eux, alors qu'il n'était plus qu'à quatre heures de marche

hostium beneficio periculum vitavit : évita le danger grâce à l'ennemi

et ad Aeginium, quod est oppidum objectum Thessaliae, Caesari venienti occurrit : et il alla à la rencontre de César qui arrivait en se dirigeant vers Eginium, qui est une ville située tout prêt de la Thessalie et qui lui faisait face         [Texte]
 
 

LXXX. - Conjuncto exercitu : après la jonction des troupes

Caesar Gomphos pervenit : César parvint à Gomphi

quod est oppidum primum Thessaliae venientibus ab Epiro : qui est la première ville de Thessalie qui se présente à ceux viennent d'Epire (par attraction, le pronom quod qui a pour antécédent Gomphos s'accorde avec l'attribut oppidum)

quae gens paucis ante mensibus ultro ad Caesarem legatos miserat : les habitants quelques mois auparavant avaient envoyé auprès de César des ambassadeurs

ut suis omnibus facultatibus uteretur : pour lui offrir toutes leurs ressources

praesidiumque ab eo militum petierat : et ils lui avaient demandé une garnison

Sed eo fama jam praecurrerat, quam supra docuimus, de proelio Dyrrachino : mais déjà avait couru là le bruit, que nous avons signalé plus haut, à propos du combat Dyrrachium

quod multis auxerat partibus : <qui avait augmenté sur beaucoup de points> = qu'on avait exagéré sur beaucoup de points

Itaque Androsthenes, praetor Thessaliae : c'est pourquoi Androsthène, préteur de Thessalie

cum se victoriae Pompei comitem esse mallet quam socium Caesaris in rebus adversis : préférant se rallier à la victoire de Pompée plutôt que de s'associer à César qui subissait des revers

omnem ex agris multitudinem servorum ac liberorum in oppidum cogit : fit rentrer des capagnes dans la place forte toute la foule des esclaves et des hommes libres

portasque praecludit : et ferma les portes

et ad Scipionem Pompeiumque nuntios mittit : puis il envoie des ambassadeurs auprès de Scipion et de Pompée

ut sibi subsidio veniant : pour qu'ils viennent à leur secours

se confidere munitionibus oppidi : ils pouvaient compter (disait-il) sur les défenses de la place

si celeriter succurratur : si on était secouru rapidement

longinquam oppugnationem sustinere non posse : mais il n'était pas possible de soutenir un long siège

Scipio, discessu exercituum ab Dyrrachio cognito, Larisam legiones adduxerat : Scipion, qui avait appris notre retraite de Dyrrachium, avait amenés ses légions à Larissa

Pompeius nondum Thessaliae appropinquabat : mais Pompée était encore assez loin de la Thessalie

Caesar castris munitis scalas musculosque ad repentinam oppugnationem fieri et crates parari jussit : César , après avoir fortifié son camp, ordonna de préparer en vue d'un assaut soudain des échelles, des claies et des galeries couvertes

Quibus rebus effectis cohortatus milites docuit : après ces travaux, haranguant ses troupes, il leur montra

quantum usum haberet ad sublevandam omnium rerum inopiam potiri oppido pleno atque opulento : combien il serait utile pour alléger leur très grande disette de s'emparer d'une ville bien fournie et riche

simul reliquis civitatibus hujus urbis exemplo inferre terrorem : d'effrayer toutes les autres cités par l'exemple de cette ville

et id fieri celeriter : et d'agir vite

priusquam auxilia concurrerent : avant qu'elle ne reçût des secours

Itaque usus singulari militum studio : c'est pourquoi, profitant de l'ardeur exceptionnelle de ses soldats,

eodem, quo venerat, die post horam nonam : le jour même de son arrivée, après la neuvième heure

oppidum altissimis moenibus oppugnare aggressus ante solis occasum expugnavit : il commença à attaquer la place dont les remparts étaient très hauts et, avant le coucher du soleil, il fut maître de la place

et ad diripiendum militibus concessit : il laissa ses soldats la piller

statimque ab oppido castra movit : puis aussitôt il leva le camp

et Metropolim venit : et vint à Métropolis

sic ut nuntios expugnati oppidi famamque antecederet : avec une telle rapidité qu'on devança la nouvelle des messagers et le bruit au sujet de la prise de la place forte    [Texte]
 
 

LXXXI. - Metropolitae primum eodem usi consilio : les habitants de Métropolis, qui avaient d'abord pris la même décision

isdem permoti rumoribus : et qui étaient troublés par les mêmes rumeurs

portas clauserunt murosque armatis compleverunt : fermèrent leurs portes et garnirent leur ville d'hommes en armes

sed postea casu civitatis Gomphensis cognito : mais par la suite, après avoir appris le sort de Gomphi

ex captivis, quos Caesar ad murum producendos curaverat : par les prisonniers que César avaient fait envoyer au pied du rempart

portas aperuerunt : ils ouvrirent les portes

Quibus diligentissime conservatis collata fortuna Metropolitum cum casu Gomphensium nulla Thessaliae fuit civitas : comme les habitants furent protégés avec la plus grande attention et que l'on compara le sort de Métroplis avec le malheur de Gomphi, il n'y eut pas une cité de Thessalie

praeter Larisaeos, qui magnis exercitibus Scipionis tenebantur : à l'exception de Larissa, qui était occupée par les nombreuses troupes de Scipion

quin Caesari parerent atque imperata facerent : qui n'obéît à César et n'exécutât ses ordres

Ille idoneum locum in agris nactus : quant à lui, ayant choisi un lieu qui convenait pour s'approvisionner

qua prope jam matura frumenta erant : là où le blé était déjà presque mûr

ibi adventum exspectare Pompei eoque omnem belli rationem conferre constituit : il décida d'y attendre l'arrivée de Pompée et d'en faire tout le théâtre des opérations militaires   [Texte]
 
 

LXXXII. - Pompeius paucis post diebus in Thessaliam pervenit : peu de jours après, Pompée parvient en Thessalie

contionatusque apud cunctum exercitum suis agit gratias : prononçant une harangue devant toute son armée, il lui exprime ses remerciements

Scipionis milites cohortatur : il exhorte les soldats de Scipion

ut parta jam victoria praedae ac praemiorum velint esse participes : à bien vouloir prendre, du moment que la victoire est déjà acquise, leur part de butin et de récompenses

receptisque omnibus in una castra legionibus : après avoir reçu toutes les légions dans un seul camp

suum cum Scipione honorem partitur : il partage avec Scipion <ses honneurs (du commandement)> = l'honneur de commander

classicumque apud eum cani et alterum illi jubet praetorium tendi : il ordonne qu'on sonne de la trompette près de lui et que l'on dresse un autre prétoire pour lui

Auctis copiis Pompei duobusque magnis exercitibus conjunctis : les troupes de Pompée ainsi augmentées et les deux grandes armées une fois rassemblées

pristina omnium confirmatur opinio : ils voient tous confirmée la confiance qu'ils avaient déjà

et spes victoriae augetur : et l'espoir de la victoire augmente

adeo ut, quicquid intercederet temporis, id morari reditum in Italiam videretur : si bien que <quoi que ce soit en fait de temps qui s'écoulât> = si bien que tout le temps qui passait semblait retarder le retour en Italie

et si quando quid Pompeius tardius aut consideratius faceret : et <que si parfois Pompée faisait quelque chose> = et que si Pompée agissait trop lentement ou avec trop de précaution

unius esse negotium diei (dicerent) : ils disaient que c'était seulement l'affaire d'une seule journée

sed illum delectari imperio et consulares praetoriosque servorum habere numero dicerent : et qu'il avait une passion du pouvoir et considérait les consulaires et les prétoriens comme des esclaves

Jamque inter se palam de praemiis ac de sacerdotiis contendebant : et déjà ils se disputaient ouvertement entre eux à propos des récompenses et des sacerdoces

in annosque consulatum definiebant : et ils fixaient le consulat pour les années à venir

alii domos bonaque eorum, qui in castris erant Caesaris, petebant : d'autres réclamaient les maisons et les biens de ceux qui étaient dans le camp de César

magnaque inter eos in consilio fuit controversia : et lors du conseil, il y eut entre eux une grande contreverse

oporteretne Lucili Hirri, quod is a Pompeio ad Parthos missus esset : (ils se demandaient) si Lucilius Hirrus, <parce qu'il> = qui avait été envoyé auprès des Parthes par Pompée

proximis comitiis praetoriis absentis rationem haberi : pourrait être admis comme candidat aux prochains comices prétoriens alors qu'il était absent

cum ejus necessarii fidem implorarent Pompei, praestaret, quod proficiscenti recepisset, ne per ejus auctoritatem deceptus videretur : ses amis imploraient la fidélité de Pompée, l'invitant à tenir son engagement qu'il avait pris lors du départ de Hirrus pour que celui-ci ne se sentît pas déçu par l'autorité de Pompée

reliqui, in labore pari ac periculo ne unus omnes antecederet, recusarent : mais les autres, alors qu'ils connaissaient les mêmes peines et les mêmes dangers, refusaient de laisser un seul homme avoir la préférence sur tout le monde     [Texte]
 
 

LXXXIII. - Jam de sacerdotio Caesaris : déjà à propos du sacerdoce de César

Domitius, Scipio Spintherque Lentulus cotidianis contentionibus ad gravissimas verborum contumelias palam descenderunt : Domitius, Scipion et Spinther Lentulus, lors de disputes quotidiennes, en arrivaient à s'insulter gravement en public

cum Lentulus aetatis honorem ostentaret : Lentulus mettait en avant le respect dû à son âge

Domitius urbanam gratiam dignitatemque jactaret : Domitius vantait la considération dont il jouissait à Rome ainsi que sa dignité

Scipio affinitate Pompei confideret : Scipion plaçait sa confiance dans ses liens de parenté avec Pompée

Postulavit etiam L. Afranium proditionis exercitus Acutius Rufus apud Pompeium : Acutius Rufus accusa même Afranius devant Pompée d'avoir livré son armée

quod gestum in Hispania diceret : ce qui d'après lui était arrivé en Espagne

Et L. Domitius in consilio dixit placere sibi bello confecto ternas tabellas dari ad judicandum: et Domitius lors d'un conseil dit qu'il souhaitait qu'une fois la guerre terminée on donnât trois bulletins de vote

eis qui ordinis essent senatorii belloque una cum ipsis interfuissent : aux sénateurs qui avaient pris part à la campagne avec eux (<à ceux qui étaient de l'ordre sénatorial...>)

sententiasque de singulis ferrent, qui Romae remansissent : pour juger chacun de ceux qui étaient restés à Rome

quique intra praesidia Pompei fuissent : ou qui étaient restés dans les garnisons de Pompée

neque operam in re militari praestitissent : sans apporter leur concours lors des opérations militaires

unam fore tabellam, qui liberandos omni periculo censerent : avec le premier bulletin ils auraient pouvoir d'acquitter

alteram, qui capitis damnarent : avec le second de condamner à mort

tertiam, qui pecunia multarent : et avec le troisième d'infliger une amende

Postremo omnes aut de honoribus suis aut de praemiis pecuniae aut de persequendis inimicitiis agebant : bref, tous les soldats (de Pompée) ne songeaient qu'à obtenir pour eux des honneurs ou des récompenses pécuniaires ou à se venger de leurs inimitiés personnelles

nec, quibus rationibus superare possent, sed, quemadmodum uti victoria deberent, cogitabant : et ils pensaient non pas par quels moyens ils pourraient l'emporter mais comment ils devraient profiter de leur victoire.     [Texte]
 
 

LXXXIV - Re frumentaria praeparata : une fois les vivres assurés

confirmatisque militibus : le courage des soldats raffermi

et satis longo spatio temporis a Dyrrachinis proeliis intermisso : et un temps assez long laissé depuis les combats de Dyrracchyum.

quo satis perspectum habere militum animum videretur : pour qu'il vît qu'il avait suffisamment sondé l'état d'esprit de ses soldats

temptandum Caesar existimavit : César pensa qu'il fallait éprouver

quidnam Pompeius propositi aut voluntatis ad dimicandum haberet (quidnam + les deux gén. propositi aut voluntatis) : jusqu'à quel point Pompée avait l'intention et la volonté de combattre.

Itaque exercitum ex castris eduxit aciemque instruxit : en conséquence, il fit sortir du camp son armée et la rangea en bataille

primum suis locis pauloque a castris Pompei longius : d'abord à peu de distance de l'endroit qu'il se réservait et assez loin du camp de Pompée

continentibus vero diebus : mais les jours suivants

ut progrederetur a castris suis collibusque Pompeianis aciem subiceret : en s'éloignant de son camp et en  plaçant son armée au pied des collines occupées par Pompée

Quae res in dies confirmatiorem ejus exercitum efficiebat : cette manoeuvre rendait de jour en jour son armée plus confiante.

Superius tamen institutum in equitibus, quod demonstravimus, servabat : cependant, il gardait pour la cavalerie la tactique précédente, que nous avons montrée

ut, quoniam numero multis partibus esset inferior : (à savoir que), comme elle était de beaucoup inférieure en nombre

adulescentes atque expeditos ex antesignanis electis ad pernicitatem armis inter equites proeliari iuberet :

qui cotidiana consuetudine usum quoque eius generis proeliorum perciperent :

His erat rebus effectum, ut equitum mille etiam apertioribus locis VII milium Pompeianorum impetum :

cum adesset usus, sustinere auderent neque magnopere eorum multitudine terrerentur :

Namque etiam per eos dies proelium secundum equestre fecit :

atque unum Allobrogem ex duobus, quos perfugisse ad Pompeium supra docuimus, cum quibusdam interfecit.      [Texte]