dum
**A** - dum, adv. : - 1 - jusqu'à ce point, maintenant, encore. - 2 - eh bien ! donc !
**B** - dum, conj. :
- nihil dum, Cic. : rien encore.
- vix dum, Liv. : à peine.
- nec dum, Virg. : pas encore.
- age dum (agedum) : eh bien donc! (dum particule adv. qui se met à la fin de certains mots : nedum...)
- qui dum (quidum)... : comment donc... ?
A - avec l'indicatif (dum avec valeur purement chronologique).
1 - pendant que, tandis que (dum est alors suivi de l'ind. présent).
- dum haec Romae geruntur, Valerius improviso in agrum Vticensem escensionem fecit, Liv. 27, 5, 8 : tandis que cela se passait à Rome, Valerius descendit à l'improviste sur le territoire d'Utique.
- dum quaerit escam, margaritam repperit gallus, Phaedr. : pendant qu'il cherchait sa nourriture, un coq trouva une perle.
- dum elephanti trajiciuntur, interim Hannibal Numidas equites quingentos ad castra Romana miserat speculatum, Liv. 21, 29 : pendant le passage des éléphants, Annibal avait détaché cinq cents cavaliers numides vers le camp des Romains, pour examiner.
2 - dum + ind. prés. ou parf. : en + part. présent, si le sujet des deux prop. est identique.
- dum Cyri et Alexandri similis esse voluit, et Crassi et multorum Crassorum inventus est dissimillimus, Cic. Br. 282 : en voulant ressembler à Cyrus et à Alexandre, il en vint à ne pas ressembler du tout à Crassus et à beaucoup d'autres Crassus.
- dum pauca mancipia retinere vult (voluit), fortunas omnes perdidit, Cic. : en voulant garder quelques esclaves, il perdit toute sa fortune.
- Graeciae civitates, dum imperare singulae cupiunt, imperium omnes perdiderunt, Just. 8, 1, 1 : les cités de Grèce, en désirant chacune exercer le pouvoir, le perdirent toutes.
- dum primus studet portum intrare, ipse sibi perniciei fuit, Nep. Cha. 4 : en cherchant à entrer le premier dans le port, lui-même signa sa perte.
- dum mori honeste quaerunt, feliciter vicerunt, Just. 20, 3, 6 : en cherchant un trépas glorieux, ils trouvèrent la victoire..
3 - pendant tout le temps que, tant que.
- hoc feci, dum licuit : je l'ai fait, tant que ce fut permis.
- vivet Maeonides Tenedos dum stabit et Ide, Ov. A. 1, 15 : le poète de Méonie (Homère) vivra tant que se dresseront Ténédos et le mont Ida.
- dum Latinae loquentur litterae, quercus huic loco non deerit quae Mariana dicatur, Cic. Leg. 1, 1, 2 : tant que vivront les lettres latines, il y aura ici un chêne; on l'appellera le chêne de Marius.
- aegroto dum anima est, spes est, Erasm. : tant que le malade a un souffle, il y a de l'espoir.
4 - dum + ind. futur antérieur (qqf. ind. prés.) : jusqu'au moment où, jusqu'à ce que.
- exspectate dum rediero : attendez que je revienne.
- Tityre, dum redeo, pasce capellas, Virg. B. 9, 23 : Tityre, jusqu'à ce que je revienne, fais paître mes chevrettes.
B - avec le subjonctif (qui traduit soit une action envisagée par l’esprit soit une intention).
1 - assez de temps pour que, jusqu'à ce que.
- Caesar ex eo tempore, dum ad flumen Varum veniatur, se frumentum daturum pollicetur, Caes. BC. 1, 87, 1 : César promet de donner du blé depuis ce moment-là jusqu'à ce qu'on arrive au Var.
- sic deinceps omne opus conexitur, dum justa muri altitudo expleatur, Caes. BG. 7, 23, 4 : tout l'ouvrage se lie ainsi par couches successives jusqu'à ce que la hauteur normale du mur soit atteinte.
- usque ad eum finem, dum possint... Cic. Nat. 2, 129 : le temps nécessaire pour qu'ils soient en état de...
- mihi tantum temporis satis est... dum... caveam, Cic. Att. 11, 19, 2 : j'ai seulement le temps suffisant de prendre des mesures...
- in ulva delitui, dum vela darent, Virg. En. 2, 135 : je me suis tapi dans les roseaux en attendant de les voir hisser les voiles.
- en part. après exspectare exspecta, dum Atticum conveniam, Cic. Att. 7, 1, 4 : attends que je rencontre Atticus. --- Caes. BG. 1, 11, 6.
- tu hic nos, dum eximus, interea opperibere, Ter. Heaut. 833 : toi, tu attendras ici jusqu'à ce que nous sortions. --- avec opperiri, Cic. Att. 10, 3; avec manere Ter. Phorm. 3, 2, 28; avec exspectare, id. Eun. 1, 2, 126; avec morari, Liv. 27, 42.
- exspecta dum redeam : attends que je revienne.
2 - du moment que, pourvu que (négation ne)
- oderint, dum metuant : qu'ils me haïssent, pourvu qu'ils me craignent.
- dum ne sit te ditior alter, Hor. S. 1, 1, 40 : pourvu que personne ne soit plus riche que toi.
- licet lascivire, dum nihil metuas, Cic. Rep. 1, 40 : du moment qu'on n'a rien à craindre, un peu de licence est bien permise.
- dum ne cui major quam quinquaginta jugerum agri modus esset, Liv. 26, 34 : pourvu que la superficie de son champ ne dépassât pas cinquante arpents.