solvo, solvi, sŏlūtum, ĕre (se et luo) tr.
¶ 1 délier, dénouer, détacher : nodum solvere, Curt. 3, 1, 18 : défaire un noeud; solvere vinculum epistulæ, Curt. 7, 2, 25, ou
epistulam, Att. 15, 4, 4; Nep. Han. 11, 3 : ouvrir une lettre;
fasciculum solvere, Cic. Att. 11, 9, 2 : défaire, ouvrir un
paquet; crinem solvere, Ov. M. 11, 682 : dénouer la chevelure;
aliquem solvere, Plaut. Truc. 838 : délier qqn; vincti solvuntur,
Cic. Verr. 5, 12 : on détache les gens enchaînés, cf. Cic. Verr.
5, 11; Tusc. 1, 75; ergastula solvere, Brut. Fam. 11, 13, 2
: délivrer les esclaves; equum solvere, Hor. Ep. 1, 1, 8
: dételer un cheval II a stipite funem solvere, Ov. F. 4, 333
: détacher le câble de la souche II ancoram solvere, Cic. Att. 1,
13, 1 : lever l'ancre, ou naves solvere, Caes. BG. 4, 36; 5, 8 : appareiller, cf. Liv. 29, 25, 13, ou naves a terra solvere, Caes. BC. 3, 101, 6, ou solvere abst,
mettre à la voile Caes. BG. 4, 23; Cic. Fam. 16, 9, 2; e portu
solventibus, Cic. Mur. 4 : à ceux qui sortent du port; Alexandrea
solverunt, Cic. Off. 3, 50 : ils ont fait voile d'Alexandrie; [rart]
naves e portu solverunt, Caes. BG. 4, 28, 1 : les navires
quittèrent le port II [fig.] ora solvere, Ov. M. 15, 74, etc.
: ouvrir la bouche
¶
2 [fig.] délier, détacher, dégager, délivrer: scelere solvi, Cic. Mil.
31 : être dégagé du crime; somno solutus sum, Cic. Rep. 6, 29
: je fus tiré de mon sommeil; aliquem curā solvere, Cic. Rep. 1,
30 : délivrer qqn du souci; militiā solvi, Tac. An. 1, 44
: être délié du service militaire, être renvoyé du service;
solutus opere, Cic. de Or. 2, 23 : débarrassé de son travail;
solvere aliquem obsidione, Liv. 44, 30, 13 : délivrer qqn d'un
siège; legibus solvi, Cic. Phil. 11, 11 : être affranchi (être
au-dessus) des lois ; nec Rutulos solvo, Virg. En. 10, 111 : et je
n'affranchis pas les Rutules de cette loi, cf. Her. 3, 2 ; [fig]. SEN.
Ben. 7, 27, 1
¶ 3
payer, acquitter : pecuniam debitam, Cic. Fl. 54 : payer une
dette, cf. Cic. Att. 16, 6, 3; etc. ; pecunias creditas solvere, Cic.
Pis. 86 : payer ses dettes; pensionem solvere, Cic. Com. 51
: faire un paiement; pecuniam, nummos solvere, Cic. Att. 16, 16,
4; Off. 3, 91 : payer une somme d'argent, s'acquitter en versant
des écus; rem a trapezita solvere, Plaut. Curc. 618 : payer par
délégation sur son banquier, cf. Cic. Att. 7, 18, 4 II [abst] solvere
(alicui) Cic. Flac. 46 : payer (qqn); solvendo non esse, Cic.
Phil. 2, 4 : ne pas être solvable II præmia
solvere, Cic. Phil. 14, 38 : donner les récompenses promises;
justa solvere, Cic. Amer. 23 : rendre les honneurs funèbres, ou suprema solvere, Tac. An. 1, 61, ou
exsequias solvere, Virg. En. 7, 5; vota solvere, Cic. Phil. 3, 11
: acquitter des vœux; Veneri votum solvere, Plaut. Rud. 60
: acquitter un voeu à Vénus ; voti fidem solvere, Ov. F. 1, 642
: acquitter la promesse d'un voeu; fidem solvere, Ter. And. 643
: tenir sa parole, cf. Planc. Fam. 10, 21, 3; promissum solvere,
V.-Max. 9, 6, 1 : acquitter une promesse; solutum quod juraverant
rebantur, Liv. 24, 18, 5 : ils croyaient acquittée la promesse
qu'ils avaient faite par serment; pœnas solvere, Cic. Mil. 85 : subir des châtiments; capite pœnas solvere, Sall. J. 69, 4 : être puni de mort
¶
4 désagréger, dissoudre, rompre, résoudre : pontem solvere, Curt. 4,
16, 8; Tac. An. 1, 69 : rompre un pont; (calor) solvens differt
primordia vini, Lucr. 6, 235 : (la chaleur de l'éclair) désagrège
et disperse en tous sens les éléments du vin; solvi, Sen. Nat. 3, 15, 7
: se désagréger, se dissoudre, se résoudre, cf. Sen. Nat. 3, 29,
4; viscera solvuntur, Virg. G. 4, 302 : les entrailles se
décomposent; gravitas aëris solvitur, Sen. Nat. 5, 5, 1 : l'air
dense se raréfie II senectus, quæ
solvit omnia, Liv. 39, 40, 11 : la
vieillesse qui désagrège tout II ordines solvere, Liv. 42, 65, 8
: rompre les
rangs ; convivium solvere, Curt. 8, 5, 24 : lever le banquet, congédier
les
convives, cf. Curt. 8, 6, 16 ; Ov. F. 6, 675; versus solvere, Quint. 1,
9, 2 : briser les vers [pour les mettre en prose], cf. Hor. S. 1, 4, 60
¶ 5
[fig.] relâcher, énerver, amollir : solvere infantiam deliciis, Quint.
1, 2, 6 : amollir l'enfance par une vie de douceurs; Hannibalem hiberna
solverunt, Sen. Ep. 51, 5 : les quartiers d'hiver amollirent Annibal;
in
Venerem corpora solvere, Virg. G. 4, 199 : énerver son corps en
l'abandonnant à Vénus, cf. Tac. H. 2, 99 ; 3, 38 ; membra solvere,
Lucr. 6, 798 : amollir les membres; solvuntur illi frigore membra,
Virg. En. 12, 951 : le froid de la mort affaisse ses membres; corpora
somnus solvit, Ov. M.
10, 369 : le sommeil détend les corps, cf. Virg. En. 9, 236; in somnos
solvi, Virg. En. 4, 530 : s'assoupir dans le sommeil ¶ 6 [fig.] dissiper,
réduire en poudre, anéantir, réfuter : Cic. Fin. 1, 22 ; Quint. 2, 17,
34; Sen. Const. 12, 3 II résoudre une question, une difficulté, etc. :
Quint. 5, 10, 96; 8, 6, 53, etc.
¶ 7 [fig.] briser, rompre, détruire :
obsidionem solvere, Liv. 27, 28, 17 : faire lever un siège, cf. Liv. 36, 10, 14;
37, 7, 7, etc.; Tac. An. 4,24, etc.; morem solvere, Liv. 8, 4, 7 : rompre une
coutume, cf. Liv. 1, 49, 7; leges solvere, Curt. 10, 2, 5 : détruire les lois;
disciplinam militarem solvere, Liv. 8, 7, 16 : détruire la discipline; curam
metumque solvere, Hor. Epo. 9, 38 : dissiper les soucis et les craintes.
|